"c'est comme un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنه مثل
• انها مثل
• هو مثل
• انه مثل
• إنّه مثل
• إنها مثل
• هذا مثل
• إنه أشبه
• الأمر أشبه
• أنه مثل
• كأنه ألقى علي
• هذه مثل
• هي مثل
• إنّه أشبه
• إنه يشبه

C'est comme un tourne-disque, mais avec des milliers de chansons.
إنه مثل المسجل إلا أنه يشغل آلاف الأغانى

C'est comme un pyromane travaillant comme pompier.
إنه مثل مضرم النيران يحصل على وظيفة رجل اطفاء

C'est comme un gros chien, mais entouré de mouches !
تستمر. انها مثل جرو كبيرة، وتحيط بها الذباب.

C'est comme un épisode de The Bachelor, sauf que tu dois y aller et payer 6$ pour le parking.
هو مثل حلقة من ليسانس، ولكن عليك أن تقود هناك ودفع ستة دولارات لوقوف السيارات.

C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.
انه مثل تعهد أو وعد تقطعينه على نفسك لتصبحي شخصا افضل.

C'est comme un de ces aliens qui se nourrissent de la peur des gens.
إنّه مثل أحد تلك المخلوقات الفضائيّة التي تتغذّى على خوف الناس.

C'est comme un doux manteau de fourrure qui vous garde au chaud.
إنها مثل معطف فرو ناعم يبقيك دافيء ومستريح

C'est comme un piège à ours avec des grosses mâchoires?
وهل هذا مثل فخ الدُّب ذو المخالب الكبيرة؟

C'est comme un puzzle. Nous devons comprendre...
إنه مثل الأحجية ، كل ما علينا القيام به هو اكتشاف

Maintenant C'est comme un grand flou d'aéroports et de minibars. - Hailey ?
الأن إنه مثل شيء ضبابي كبير من المطارات والبارات الصغيرة

C'est comme un chou-fleur rempli de bonbons.
إنه مثل القرنبيط الممتلئ بالحلوى الهلاميّة

C'est comme un point dans le noir, un point chaud.
انها مثل بقعة مضيئة فى الظلام بقعة دافئة

C'est comme un ragoût de poulet avec des oeufs bouillis dedans.
انها مثل حساء الدجاج هذا مع البيض المسلوق فيه

C'est comme un marathon mais sans les beaux mecs qui se font caca dessus.
هو مثل اجب الماراثون ولكن من دون الرجال الساخنة التعب سراويلهم.

C'est comme un rêve, presque aussi bien que la plage, sauf qu'on surveille pas les bébés.
هو مثل الحلم، تقريبا جيدة كما الشاطئ، و فقط ليس لدينا لمشاهدة الرضع.

C'est comme un immense guide qui te montre la réalité.
انه مثل المدرس العظيم الذي يظهر لك الحقيقة

C'est comme un choc dans ton système
انه مثل صدمة لنظامك هل سبحتَ من قبل في مياه جليدية؟

Les côtes sont ok. C'est comme un drap-housse sur un lit.
إنّه مثل بروز الشرشف الذي يكون على السرير

C'est comme un Chasse-Taupe... tu l'assommes à un trou, et elle réapparaît juste à un autre.
إنها مثل لعبة ضرب الخلد أضربها في حفرة ثم تعود للظهور في حفرة أخرى

Merci, chef. C'est comme un livre de précieux souvenirs.
شكرا رجل الحكومه , هذا مثل كتاب من الذكريات الثمينه

C'est comme un tube de yogourt rempli de purée de cerveaux.
إنه أشبه بماسورة الزبادي المليئة بالأدمغة المخلوطة

C'est comme un mauvais film dont on veut voir la fin.
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

Je ne sais plus trop. Tu sais, C'est comme un rêve.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

"C'est comme un charme magique qu'est-ce que je peux dire"
"كأنه ألقى علي بسحره, ماذا يمكنني أن أقول؟"

C'est comme un clavier de machine à écrire. Avec les lettres, là... les chiffres, là.
هذه مثل لوحة مفاتيح آلة كاتبة الحروف هنا

C'est comme un tuyau, qui a une coupure.
هي مثل الحبل, تقريباً, وفيها قطع في الجانب.

Non, C'est comme un, euh, c'est petit, comme un sh--
كلاّ، إنّه أشبه بـ... إنّه أصغر حجماً، مثل...

C'est comme un hôtel quatre étoiles avec des livres et de l'enseignement!
إنه يشبه منتجع أربع نجوم مع بعض الكتب و التعلم