"c'est difficile pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا صعب
• من الصعب على
• أنه من الصعب
• يبقى بعض الامتعاض
• صعوبة الامر بالنسبة
• هذا شاق

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

c'est difficile pour un homme de savoir où est sa place de nos jours.
من الصعب على الرجل أن يعرف إلى من ينتمى هذه الأيام

Ecoutez, je sais que c'est difficile pour vous de sortir d'ici.
أنظري, أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تضع نفسكِ بالخارج هكذا

Je sais que c'est difficile pour toi parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Je sais que c'est difficile pour toi, car tu sembles si peu familier sur comment les humains se comportent, mais Cyrus, Fitz et moi ensemble... nous avons une vraie relation.
أنا أعرف أن هذا صعب تفهمه بالنسبة لك لأنك تبدو غير مألوف جدًا مع كيفية تصرف البشر

Je sais que c'est difficile pour les gens de comprendre.
والآن أعرف بأنّ هذا صعب الفهم للناس في المنازل

Et Dieu sait que c'est difficile pour un banquier suisse.
ونحن نعلم كم هذا صعب على مصرفي سويسري

c'est difficile pour moi, je ne peux pas le lui dire.
و هذا صعب علي للغاية. لم يمكنني أن أصل لها و أخبرها بذلك.

Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger... de comprendre notre système capitaliste compliqué...
فيز , اعلم ان هذا صعب على مغترب... لفهم نظامنا الرأسمالي المعقد.

Je sais combien c'est difficile pour vous mais cela peut nous aider à trouver le meurtrier de votre frère.
اعرف ان هذا صعب عليك ولكن هذا قد يساعدنا في ايجاد قاتل اخيك

Je sais combien c'est difficile pour vous deux mais votre mère et moi, on va arranger ça.
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟

Je m'apprête à te parler sincèrement, et puisque c'est difficile pour moi, j'aimerais que tu restes silencieuse pendant ma préparation mentale.
سيكون كلامي نابعاً من القلب وبما أن هذا صعب علي أريد منك الجلوس بصمت بينما أهيئ نفسي نفسياً

Je sais que c'est difficile pour toi, et que ça ne me regarde pas, mais essaye de ne pas être trop dure avec lui.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

Ecoute, je sais c'est difficile pour toi de comprendre...
أنظر , أنا أعلم أن هذا صعب . . عليك فهمه , فقط

c'est difficile pour les personnes sans badge de comprendre, tu sais ?
إنه من الصعب على الناس ، من خارج مجال عملنا أن يفهمو ذلك

Je sais que c'est difficile pour vous deux.
انظروا، أعرف أن هذا من الصعب على كل منكم

C'est pourquoi c'est difficile pour moi de comprendre pourquoi tu veux être avec un mec comme Ezra.
لهذا من الصعب على استيعاب لماذا تريدين البقاء مع شخص مثل ازرا

Je sais que c'est difficile pour moi de le croire, mais si.
أنا أعلم أنه من الصعب له أن نعتقد أنه، ولكن أقوم به.

Même s'il est heureux pour moi, c'est difficile pour lui.
لذا، حتى وان كان مسرورا لأجلي لكن يبقى بعض الامتعاض بداخله

Écoutez, je ne peux imaginer à quel point c'est difficile pour vous, vous demander de revivre tout cela, d'avoir à pleurer une nouvelle fois.
اسمعي, لا يمكنني تخيل صعوبة الامر بالنسبة لك طلبي لك احياء كل شيء

Je sais à quel point c'est difficile pour toi.
انصتي، أعلم كم هذا شاق عليّكِ، حسنًا؟