"c'est dingue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا جنون
• هذا جنوني
• انه جنون
• ذلك جنون
• هذا هو مجنون
• هذا جنونيّ
• هذا مدهش
• هذا مجنون
• إنه جنون
• هذا مذهل
• أنه جنون
• هل تصدق
• هذا مجنونُ
• ما رأيك فى ذلك
• الأمر جنوني

Je sais que C'est dingue et que personne ne s'y attendait ni l'a souhaité.
أعلم أن هذا جنون تام ما توقّعه أحد ولا طلبه، مفهوم؟

Ne me dis pas que tu as prévu autre chose ! C'est dingue !
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون

C'est dingue. Comment une société civilisée peut permettre une chose pareille?
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً

Vous n'avez pas idée de comment ça fonctionne. C'est dingue.
‫لن تصدقوا كيف تجري‬ ‫صناعة الترفيه هذا جنوني جداً.

- Hé. - C'est impossible. C'est dingue.
ـ مهلاً، مهلاً ـ هذا لا يمكن أن يحدث، هذا جنون

C'est dingue, la différence en une heure.
هذا جنون كيف يمكن لساعة أن تصنع هذا الفرق الكبير بل وأقل من ساعة

C'est dingue ! Je me laisse toujours entraîner à des folies !
هذا جنون لم دائما يقال لي الخيارات المجنونة

C'est dingue. Je croyais que le métro de LA parcourait huit pâtés de maisons.
هذا جنون, ظننت أن انفاق "لوس أنجلوس" تمتد مسافة ثمانية شوارع.

Je sais que C'est dingue, mais je ressens une connexion avec cette femme.
انظر، أعرف أن هذا جنون لكن بصدق أشعر بأن هناك شيء يجذبني إلى هذه المرأة

- C'est dingue. Il y a des numéros au dos.
ـ هذا جنون ـ وهناك أرقام في الخلف

Je croyais qu'Halloween à New York était dingue, mais là, C'est dingue.
اعتقدت بان الهاليون بنيويورك مجنون ولكن هذا جنون

-Je n'arrive pas a croire que vous avez fait ca -Je sais, C'est dingue
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Capitaine, C'est dingue. Arrêtez.
هذا جنون يا أيها النقيب هل ستوقف هذا يا سيدي؟

- Plus de réseau. - C'est dingue.
لا أستطيع الاتصال بسائقى، لا يوجد إرسال هذا جنون

C'est dingue, mec.
ستضع سم الأوكا على سريري هذا جنوني يا رجل

La première fois que j'ai entendu ça, je me suis dit, "C'est dingue".
انظري , عندما سمعت بالموضوع اول مرة قلت , انه جنون

Je pense que tu devrais prendre une autre pilule, parce que C'est dingue.
أعتقد أنّه يجدر بك تناول حبّة أخرى لأنّ ذلك جنون

C'est dingue se que nous faisons ici?
هذا هو مجنون أننا نفعل ذلك، أليس كذلك؟

C'est dingue, bébé.
هذا جنونيّ عزيزي

C'est dingue, il croit dire la vérité et il ne dit que des mensonges !
هذا مدهش , الرجل يعتقد أنه يقول الحقيقة و كل ما يقوله كذباً لعيناً

Je savais qu'on était connectés, C'est dingue !
مثل، كنت أعرف لك وكان لي اتصال، ولكن هذا مجنون!

C'est dingue... mais je commence à peine à saisir ce que tu as fait pour moi, aujourd'hui.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

C'est dingue ce qu'il a perdu comme sang.
ألديك أية فكرة كم فقد هذا الرجل من دماء؟ هذا مذهل

- Ça n'a pas de sens. - Je sais, C'est dingue.
ـ لن يخلق ذلك أية مشاعر ـ أعرف أنه جنون

C'est dingue, la tronche des stars sans maquillage.
هل تصدق مدى سوء نجوم هوليودد بدون المكياج ؟

C'est dingue! Je faisais la queue.
هذا مجنونُ أنا كنت أَنتظرُ في الطابور

C'est dingue!
ما رأيك فى ذلك ؟

J'ai eu plein de billets de 20 ce soir. C'est dingue.
حصلت على الكثير من العشرينات الليلة الأمر جنوني