"c'est juste que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنه فقط
• انه فقط
• أنا فقط
• الأمر فقط
• أنه فقط
• انها مجرد
• انا فقط
• إنّما
• هو فقط
• إنما
• الأمر فحسب
• إنها فقط
• انها فقط
• هذا فقط
• إنني فقط

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

C'est juste que... ils ont besoin de toi dans le jardin.
إنه فقط إنهم يحتاجون إليك في الحديقة لإلتقاط الصور

C'est juste que... ce cas n'est pas palpitant, non ?
انه فقط .. ليست بالقضية المثيرة اليس كذلك

Désolé, C'est juste que je les ai pas vus depuis longtemps.
أسف.. أنا فقط لم أركِ منذ فترة يا إلهي..

C'est juste que vous, les mecs d'en haut, êtes un peu du genre, hum...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون

C'est juste que j'ai acheté toutes ces choses pour ce soir.
أنه فقط أنني أشتريت هذه الاشياء من أجل ألليله

C'est juste que cette femme semblait plutôt dangereuse, donc j'ai joué la carte de la tumeur.
انها مجرد أن تلك المرأة يبدو خطرا جدا، لذلك أنا لعبت بطاقة الورم

C'est pas du racisme, C'est juste que je l'aime pas.
هذه ليست عنصرية،يا رجل إنه فقط لا يعجبني

Non, C'est juste que je dois rester dans le coin quelques jours pour mon travail.
لا، إنه فقط من الضروري أن أكون هنا للأيام التالية لعملي النهاري

C'est juste que, et bien, selon cette marque de naissance sur son cou, vous avez raison.
إنه فقط هذا حسنا أنا أقبل ذلك الوشمِ على رقبتِه أنت محق تماماً

C'est juste que Lucas n'était pas là, et la porte était ouverte, et je...
انه فقط بدا ان لوكاس ليس هنا والباب مفتوح وانا فقط

Je n'y prends aucun plaisir, je t'assure. C'est juste que ça me vient facilement.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

C'est juste que, quand j'ai pensé à ma propre mort, c'est exactement comme ça que j'aurais aimé partir.
انه فقط.. فكرت في طريقة موتي هذه تماما الطريقة التي اود الموت بها

C'est juste que... je sais que tu crois que tous les mecs te kiffent à cause de ton cul.
أنا فقط أعرف أنك تظنين أن كل رجل يعجب بك لأنك تمتلكين تلك المؤخرة الجميلة

C'est juste que je m'aime pas ces derniers temps et je suis à court de boisson.
أنا فقط لست راضياً عن نفسي في الفترة الأخيرة وأيضا أقلعت عن الشرب

C'est juste que ça devenait trop qu'une autre chose soit encore de ma faute.
أنا فقط لا أستطيع أن أعالج شيء آخر بسبب خطئي أنا.

C'est juste que je ne veux pas parler de ça.
الأمر فقط أنني لا أريد التحدث بهذا الموضوع

C'est juste que...tu es vraiment super, et je suis vraiment bête.
أنه فقط .. أنت فعلا رائعة،‏ وانا لست كذلك

Non, C'est juste que...
لا، انها مجرد أن ليس الكثير من الوقت، كما تعلمون.

C'est juste que je n'aime pas être mis dans une position où je dois mentir.
انا فقط لا احب ان اوضع في موقف اكون مضطرا فيه للكذب

Je suis désolé pour tout à l'heure. C'est juste que, je n'aurais jamais imaginé vous rencontrer ainsi.
أنصت، آسف عمّا بدر مؤخرًا، إنّما لم أتوقع لُقياك أبدًا هكذا.

C'est juste que mourir, si bêtement en glissant sur du thé.
هو فقط للموت من أجل الشيء تافه كالإنزلاق على الشاي.

C'est juste que ce n'est pas vraiment le bon moment, avec tout ce qui se passe.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

C'est juste que quand tu pourras plus faire de moto,
الأمر فحسب حين لا يمكنك القيادة بعد الآن

Je n'ai jamais vu quelqu'un si énervé devant une tourte à la dinde. C'est juste que... Ça me rappelle quelqu'un que je connais.
برأيي لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه

C'est juste que la défunte que je préparais...
انها فقط الانثى المتوفية التى اقوم بتحضيرها

C'est juste... que je trouve injuste que vous vous blâmiez.
هذا فقط .. هذا لا يبدو صحيحاً ان تلومي نفسك

C'est juste que... comme je l'ai dit, c'est une habitude.
إنني فقط... كما أخبرتك آنفاً، لقد صارت عادة.