"c'est la vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه هي الحياة
• إنها الحياة
• تلك هي الحياة
• هو الحياة
• هذه الحياة
• انها الحياة
• هذه هى الحياة
• هذه هي الحياه
• هكذا الحياة
• إنها حياة
• الحياة هي
• هكذا هي الحياة
• الأتفاق هو الأتفاق
• هذه هي حياة
• تلك هى الحياة

On doit tous des excuses à quelqu'un. C'est la vie.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Que C'est la vie qu'il aurait dû avoir.
أن هذه هي الحياة التي كان يفترض أن يحظى بها

C'est la vie que je pense que vous voulez, et c'est une noble vie.
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها وإنها حياة نبيلة

C'est la vie que tu veux, et je peux te la donner.
إنها الحياة التي تريدها، ويمكنني منحك إياها.

C'est la vie, mon chéri. C'est rien que du bon.
حسناً، تلك هي الحياة يا عزيزي إنها إيجابيات

Dépêchons-nous de répondre à cette question avant qu'il ne soit trop tard car si nous perdons cette guerre, C'est la vie même qui sera perdue.
فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها.

Rien à faire,quand on est merdeux, on est attiré par la merde,C'est la vie !
لكن لامفر من ذلك عندما تشعر بأنك بذيء,تنجذب إلى الأجزاء الأخرى من البذاءه مثلك. هذه الحياة

Tu te demandes pas si C'est la vie que tu veux ?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

C'est la vie. Parfois, tu dois laisser partir les personnes que tu aimes.
هذه هي الحياة أحياناً عليك التخلي عمن تحبين

Je suis désolé que ça passe dans ce... petit coin sordide, mais... C'est la vie.
آسفلأنعليهأنتكون هكذا .. بائساًوحاضراًفي زاويةولكن.. هذه هي الحياة

- Je ne m'attends pas à... - Mais C'est la vie, non ?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Des bonnes et des mauvaises, C'est la vie. Des bonnes, pour la plupart.
بعضها جيدة وبعضها سيئة, ولكن أغلبها جيدة هذه هي الحياة

C'est la vie, et c'est une vie meilleure pour toi et pour tous ceux qui comptent à tes yeux.
هذه هي الحياة وهي حياة افضل لك ولكل شخص تهتم به

Je te l'ai dit, C'est la vie que tu pourrais avoir.
أخبرتك بأن هذه هي الحياة التي كان يمكن أن تحظى بها

C'est la vie c'est tout.
إنها الحياة و كل شيء يعد مؤقتاً فإن أردت تسلق جبل

Et si quelques nigauds se font éliminer au passage, tant pis C'est la vie.
فهناك بعض البلهاء أصيبوا فى العملية كم هذا صعب , إنها الحياة

Je ne crois pas que C'est la vie
لا اعتقد أن تلك هي الحياة التي تصورها والدي لي

Le Gouvernement du Malawi reconnaît que l'eau, C'est la vie.
وتدرك حكومة ملاوي أن الماء هو الحياة.

C'est la vie ! Moi, je suis nul pour l'électrac.
ولكن , مهلا ,فى هذه الحياة انا ليس لدى كثير من ادوات القوة

Ce qui I'a tué, C'est la vie qu'il avait choisie.
انت كنت غاضبا لكنك لم تقتله انها الحياة التي اختارها

C'est la vie que nous avons choisie, la vie que nous menons.
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها

On peut se couper. C'est la vie.
الناس تتعرض للقطع , هذه هي الحياه

elle a perdu son mari, mais C'est la vie.
أنا آسف أن السيدة خسرت زوجها.. لكن هكذا الحياة

Et ce n'est pas détaché. C'est la vie à la ferme.
وأيضا , أنا لست غير مكترث إنها حياة المزرعة

Comme tu l'as dit, bon Dieu, ça, C'est la vie.
قلنا ذلك قبلًا، يا إلهي، ونعمَ الحياة هي.

Tu peux pas prévoir ce genre de connerie. C'est la vie.
لا يمكنك أن تخطط لأمر كهذا هكذا هي الحياة

C'est la vie, mon pote ! Et notre marché ?
الأتفاق هو الأتفاق, صديقي الأتفاق هو الأتفاق

Je voulais être parfaite, mais C'est la vie d'un musicien.
حاولت أن أكون مثالية، ولكن هذه هي حياة الموسيقيين.

C'est la vie du Cirque
تلك هى الحياة فى السيرك.