"c'est le mieux que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا أفضل ما
• هذا افضل ما
• أهذا أفضل ما
• إنه أفضل ما
• هذا هو أفضل ما
• ذلك أفضل ما
• ذلك هو أفضل ما
• هذا أقصى ما

J'étais à la maison depuis 15 ans ... donc, C'est le mieux que je pouvais faire.
أجل، لقد كنت في البيت لمدة 15 سنة هذا أفضل ما أستطيع فعله

J'ai essayé de la rendre plus humaine, mais... C'est le mieux que je puisse faire.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

C'est le mieux que je puisse faire, je n'y suis pas entré.
هذا أفضل ما استطعت فعله لم أستطع الدخول أكثر

Si C'est le mieux que tu puisse faire, je suis déçue.
اذا هذا افضل ما تستطيعين عمله فلقد خيبتي ظني

Je ne vais pas faire le numéro du "Je suis un contribuable"... mais C'est le mieux que tu peux faire?
لن أقول القول المعتاد أنا من دافعى الضرائب ولكن أهذا أفضل ما يمكنك فعله ؟

C'est le mieux que je puisse faire au milieu de la nuit du centre d'affaires.
إنه أفضل ما استطعته في الليل في مركز الأعمال

Je suis désolé... mais C'est le mieux que je puisse faire.
أنا آسف ولكن هذا هو أفضل ما يمكن القيام به

C'est le mieux que nous pouvions faire sans tuer de civils, ni retourner la population contre nous.
هذا أفضل ما أستطعت عمله من دون قتل المدنيين وتحوٌل الشعب ضدنا

C'est le mieux que j'ai pu faire étant donné le délai.
هذا أفضل ما استطعت تجهيزه في تلك الفترة الزمنية الضئيلة

Mais si C'est le mieux que le célèbre Castiel peut faire, tu as un cas plus urgent que je pensais.
أذا هذا أفضل ما يمكن أن يعمله كاستيال المشهور أنت قضية عاجلة أكثر مما أظن

Écoute, C'est le mieux que je puisse faire.
انظر أظن أن هذا أفضل ما استطيع القيام به

On n'en a plus. C'est le mieux que je puisse faire.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

C'est le mieux que je puisse faire, et franchement, je ne crois pas que vous aurez de meilleure offre d'un autre fabricant.
,هذا أفضل ما لدي, و, بصراحة لا أعتقد بأنك ستحصل على إتفاق أفضل من مصنع حواسيب أخر

Si C'est le mieux que tu peux faire, on prend.
حسناً، لو كان هذا أفضل ما يُمكنك القيام به، فسنقبل به.

je t'ai dit, C'est le mieux que je puisse faire
لقد قلت لكِ، هذا افضل ما استطيع عمله

- Il y avait du vent. J'ai filtré les parasites. C'est le mieux que j'ai pu faire.
وضعت التشويش في الخلفيه هذا افضل ما يمكننا الحصول عليه

J'aurais aimé qu'on puisse se parler en personne, mais C'est le mieux que je puisse faire.
انا اتمنى لو ربما نتحدث اليه بشكل شخصى ولكن, اه, هذا افضل ما يمكننى فعله

C'est le mieux que tu ais ?
. . أهذا أفضل ما لديك لو أنني متأكد؟

C'est le mieux que vous puissiez faire ?
أهذا أفضل ما لديك؟

C'est le mieux que l'on puisse faire en aussi peu de temps.
إنه أفضل ما أمكننا أن نفعله في فترة قصيرة أفهمتي؟

Pour le moment, C'est le mieux que je puisse faire.
حالياً هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

C'est le mieux que tu as pu trouver ?
هل ذلك أفضل ما يمكنك أن تأتي به ؟

- Oh, vraiment, C'est le mieux que vous puissiez faire ?
ذلك هو أفضل ما أمكنك أن تتوصّلي له؟

Wow. Bien, C'est le mieux que l'on puisse faire pour le moment, partenaire.
حسنـًا، هذا أقصى ما يمكننا عمله لك بالوقت الحالي، ياشريكي