"c'est le moment de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حان وقت
• أنه وقت
• الآن هو الوقت المناسب
• هذا هو الوقت
• هذا وقت الوقوف
• بأي فترة نحن الآن
• الوقت قد حان
• الآن حان الوقت
• إنّه وقت
• انه ذلك الوقت من
• هذا الوقت المناسب
• فهذا هو الوقت
• هذا هو الوداع

Si tu as un lapin dans ton chapeau, C'est le moment de le sortir.
لأنه إذا كنت تمتلكين بعض الخدع في أكمامك حان وقت إخراجها

C'est le moment de réaffirmer sa valeur universelle, et de lancer un appel vigoureux à sa ratification.
لقد حان وقت إعادة تأكيد القيمة العالمية لتلك الاتفاقية، وأني لأدعو بقوة إلى التصديق عليها على نطاق واسع.

Comme en avion, quand même les hôtesses attachent leur ceinture et que C'est le moment de paniquer.
تعرف، عندما يحصل إضرابات جوية وتجلس مضيفة الطيارة تعرف أنه حان وقت الذعر

Qui va la lire ? C'est le moment de votre sermon, Pasteur.
من سييقوم بقراءة ذلك؟ أنه وقت خطبتك ايها القس

Si vous êtes du genre de prière, C'est le moment de glisser un mot pour votre collègue.
إذا كنتم من النوع الذي يصلّي الآن هو الوقت المناسب لتدعوا فيه من أجل الضابط زميلكم

Tu crois que C'est le moment de ruiner ma confiance ?
هل هذا هو الوقت المناسب لتحاولي هز ثقتي بنفسي؟

C'est le moment de se serrer les coudes.
هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب. هذه عائلة.

C'est le moment de s'éclater
بأي فترة نحن الآن أفضل وقت بحياتنا

Donc, j'imagine que C'est le moment de dire au revoir.
إذاً أعتقد أنّ الوقت قد حان .لنقول وداعاً

Pour le reste d'entre vous, C'est le moment de décider si l'avenir vaut la peine que vous vous battiez pour.
بالنسبة لبقيتكم، حان وقت القرار إن كان المستقبل يستحق النضال لأجله

Tu sais, quand tu te fais battre par quelqu'un qui n'a qu'un bras, C'est le moment de renoncer.
عندما يضربك شخص بذراع واحدة حان وقت التوقف

C'est le moment de votre danse avec votre Cour.
حسناً والآن حان وقت الرقصة الخاصة بالمرشحين

Maintenant C'est le moment de notre revue de presse et de voir ce qui fait les titres de par le monde.
من مسلحي طالبان استهدفوا مطار كابول. الآن حان وقت جولتنا الصحفية ورؤية العناوين الرئيسية حول العالم.

- Briser la vitre... - Sept, six, cinq... Là, C'est le moment de paniquer.
بقي 8, 7, 6, 5 حان وقت الخوف 3, 2, 1

Si vous savez quelque chose, C'est le moment de parler.
أجل، لذلك إذا ما تعرفين أي شيء على الإطلاق حسناً الآن حان وقت الكلام

Et là si tu as finis de jouer, C'est le moment de se remettre au travail.
والان إذا كنت تودّ أن تلعب, فقد حان وقت العمل.

Alors C'est le moment de ramener le cargo vers le port... et décharger notre fret--
ثم أنه حان وقت احضار سفينة الشحن إلى الميناء وإفراغ حمولتنا

L'horloge dit que C'est le moment de parler...
حسناً، الساعة تقول أنه وقت الدردشة، لذا..

Maintenant, C'est le moment de montrer au peuple que nous restons à ses côtés.
الآن هو الوقت المناسب لنري الشعب بأننا نقف معهم

C'est le moment de lui demander de sortir avec toi.
هذا هو الوقت المناسب لتطلب منها الخروج معك

C'est le moment de se serrer les coudes
هذا وقت الوقوف جنبا إلى جنب.

C'est le moment de s'amuser
بأي فترة نحن الآن فترة الاحتفال

C'est le moment de relancer le développement.
ومرة أخرى، فإن الوقت قد حان لكي نمسك بزمام التنمية.

C'est le moment de partager votre premier dessert ensemble depuis trois ans.
حسنا، والاستعداد، لأنه الآن حان الوقت للحلوى الأولى قد كان لديك معا في ثلاث سنوات.

C'est le moment de la paix.
إنّه وقت السلام

C'est le moment de réaliser votre service civique en devenant bénévoles.
صباح الخير إيها الاطفال انه ذلك الوقت من السنة مجدداً للقيام بالخدمة الإجتماعية الإلزامية

Vous pensez que C'est le moment de faire la gamine ?
أترين أن هذا الوقت المناسب لتبني موقف لعب؟

Si tu sais quelque chose, C'est le moment de me le dire.
لو أنك تعلمين شيئاً فهذا هو الوقت المناسب

C'est le moment de dire adieu à ce monde cruel et injuste.
إذاً هذا هو الوداع الأخير لهذا العالم القاسي والظالم