"c'est le problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه هي المشكلة
• هذه المشكلة
• تلك هي المشكلة
• هذا هو الأمر
• هذا هو المشكل
• هذه هى المشكلة
• هذه هي المشكله
• هذه هي المُشكلة
• تلك المشكلةُ
• تلك المشكلة
• وهذه هي المشكلة
• إنها مشكلة
• هذا هو الموضوع
• هذه هي مشكلة
• هنا المشكلة

On peut même dire que C'est le problème majeur de la législation tchèque.
ويمكن القول بأن هذه هي المشكلة الرئيسية التي يعاني منها التشريع التشيكي.

Vous voyez, C'est le problème quand vous trompez votre conjoint
ترين، هذه هي المشكلة عندما تنخرطين في الزنا

Je n'arrive pas à me rappeler, fiston. C'est le problème.
لا أستطيع التذكّر يا بني، هذه هي المشكلة.

Le tableau cidessous montre que C'est le problème du partage de l'unité d'habitation qui est le plus grave dans les zones métropolitaines.
ويبين الجدول أدناه أن هذه المشكلة الأخيرة أكبر في المناطق الحضرية الكبرى.

C'est le problème majeur de la portée d'un tel
تلك هي المشكلة الرئيسية فيما يتصل بنطاق مثل هذه المعاهدة.

C'est le problème, je ne te demande pas quelque chose qui s'est passé il y a 200 ans, tu serais dans wikipedia.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

C'est le problème avec les secrets -- comme la détresse, ils aiment la compagnie.
. . هذه هي المشكلة بخصوص الأسرار كالبؤس , يجب مشاركتهم

C'est le problème avec les personnes qui refusent de parler.
هذه هي المشكلة في هؤلاء الناس ، يرفضون الحديث

Tu ne comprends pas que C'est le problème, et que je ne comprends pas comment j'en suis arrivé à ce moment ?
ألا تفهمين . هذه هي المشكلة . ولا أفهم كيف وصلت إلى حيث أنا الآن ؟

C'est le problème avec les missions top-secrètes... on pense à la théorie du complot.
هذه هي المشكلة مع البعثات السرية إنهم يدعونها نظريات مؤامرة

C'est le problème, Jackkie. Je ne suis pas chirurgien.
هذه هي المشكلة جاكي أنا لست جراحه، حسنا ؟

Ok, c'est..., C'est le problème, ça sent le passé, et c'est ça qui m'effraie.
هذه هي المشكلة , يبدو تماما كالماضي وهذا ما يخيفني

C'est le problème, David. Ce qui compte n'est pas toujours la vérité.
هذه هي المشكلة يا ديفيد ليس كل شيء عن قول الحقيقة

C'est le problème avec un seul otage.
هذه المشكلة عندما يكون لديك رهينة واحدة.

C'est le problème... si je te plais, il te plaira encore plus.
تلك هي المشكلة أنتِ تحبيني مما يعني أنكِ ستحبينه أكثر

C'est le problème avec les besoins.'Parfois, quand on les satisfait, on n'en a plus besoin.
هذا هو الأمر بالرغبات أحياناً عندما تتحقق لك لا تحتاجها ثانيةً

C'est le problème avec un cercueil ouvert.
هذا هو المشكل فيما يتعلق بهراء التابوت المفتوح

Bien sûr que non. C'est le problème avec les extraterrestres. On ne peut pas leur faire confiance.
بالطبع لا، و هذه هى المشكلة مع الكائنات الفضائية أنه لا يمكن أن نثق بهم

Oui, mais C'est le problème, j'en ai marre de rencontrer des garçons.
نعم , هذه هي المشكله لقد تعبت من مواعدة الفتيان

C'est le problème, ok ?
لا ، هذه هي المُشكلة ، حسناً ؟

C'est le problème avec les ours, toujours à vendre votre peau avant de la tanner.
تلك المشكلةُ مَع تَحْملُ، تَهْدرُ دائماً فوق الشجرةِ الخاطئةِ.

C'est le problème avec vous autres anglo-saxons votre manque de talent pour la grandeur
وفي اي عالم خيالي سنحتاج مياه أكثر من ذلك ؟ , تلك المشكلة معك أيها المتخلف أنت تفتقر الموهبة للعظمة

Je comprends parfaitement que, même aujourd'hui, une telle affirmation semble idéaliste et que C'est le problème auquel nous sommes en butte.
وأنا أدرك تماما أننا حتى في هذه اﻷيام نعتبر هذا الكلام نوعا من المثالية، وهذه هي المشكلة التي نواجهها.

C'est le problème d'Interpol.
إنها مشكلة الإنتربول " البوليس الدولي "

C'est le problème, Cole. Je ne suis rien.
هذا هو الموضوع كول،، أنا لست مهمه،أنا نكره

C'est le problème avec les docteurs du front... ils pensent qu'ils peuvent tout faire.
هذه هي مشكلة أطباء ميادين الحروب.. يعتقدون أنه يمكنهم فعل أي شيء

Ouais, vous voyez, C'est le problème. Atlantic Attire est innocent.
نعم و هنا المشكلة الملابس الاطلنطية بريئة