"c'est pas ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس هذا
• أليس هذا
• هذا ليس ما
• لم يكن هذا
• ليس الأمر
• أليس ذلك
• ذلك لَيسَ
• اليس هذا
• ذلك ليس ما
• الأمر ليس كما
• ليس الامر
• ليس ذلك ما
• الامر ليس كما
• انها ليست كما
• ليست هذا

Oui mais C'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

J'ai peur du monsieur. C'est pas ce que je devais dire...
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Eh bien, C'est pas ce que le mariage est censé être ?
حسناً إن لم يكن هذا فماذا يكون الزواج إذا ؟

C'est pas ce que tu crois. J'aimerais bien mais...
ليس الأمر كما تفكر، كنت أتمني ذلك،و لكنهامجرد..

C'est pas ce que je ressens quand je la regarde.
ليس هذا ما أشعر عندما أنظر في وجهها.

C'est pas ce que je dis. Je dis qu'on doit trouver une solution à ce problème, et on manque
ليس هذا ما قلته، ما أقوله هو أننا نحتاج إلى

- Des cafetières allemandes. - C'est pas ce que je voulais dire.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

C'est pas ce que j'ai dit la nuit qui a causé tout ça ?
أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

C'est pas ce qu'on fait depuis 20 ans ?
أليس هذا ما كنا نعمله في العشرين عاما الماضية

Est-ce que C'est pas ce qui est arrivé avec ton groupe ?
أليس هذا بالضبط ما حدث مع الفرقة الخاصة بك؟

On n'aurait pas dû organiser de compétition, mais C'est pas ce qui a tué quelqu'un.
كانت غلطة أن ندع الناس يتنافسون ولكن هذا ليس ما تسبب في مقتل أحد

Regardez-vous. C'est pas ce qu'on veut.
.حسناً, أنظروا إلى هذا .هذا ليس ما تطمحون إليه

C'est pas ce qui arrive. Je ne suis pas renvoyé.
لا, لا يبدو منطقياً, هذا ليس ما يحدث , حسناً؟

C'est pas ce à quoi je m'attendais quand tu as dit que tu allais roter "tarte".
لم يكن هذا ما أتوقعه عندما "قلت بأنك ستتجشأ "فطيرة

C'est pas ce que tu crois.
لا، لا يا أبي، أرجوك، ليس الأمر كما تظنّ

C'est pas ce qu'il avait dit à l'inauguration ?
أليس ذلك ما قاله في اجتماع إزاحة الستار؟

C'est pas ce qu'il disait. Que faites-vous ?
ذلك لَيسَ الذي قالَ.

- C'est des "pas de bourrée". - C'est pas ce que j'ai dit ?
انها تدعى با دي بوري يا ابي اليس هذا ماقلته ؟

Sans vouloir vous vexer, C'est pas ce que j'avais en tête.
نعم لا أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Je vois bien que tu le protèges, mais C'est pas ce que tu crois.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

C'est pas ce que tu penses. Elle le voulait aussi.
ليس الامر كما سمعته يارجل لقد أرادت مني ذلك

Je sais pas ce que tu as vu, mais C'est pas ce que je faisais.
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت لكن , ليس ذلك ما كنتُ أقوم به

Et C'est pas ce que vous pensez.
الامر ليس كما تظنين

C'est pas ce que vous croyez.
انها ليست كما تظن , انة ممتازة بحق

Ton problème, C'est pas ce type.
لكن مشكلتك الحقيقيّة ليست هذا الرجل.