"c'est pas ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• أليس هذا ما
• لم يكن هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما
• اليس هذا ما
• الأمر ليس كما
• إنه ليس ما
• أليس ذلك ما
• ذلك لَيسَ الذي
• ليس الأمر كما
• هو لَيسَ الذي
• انه ليس كما
• ليس هذا ماكنت

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

- Non, C'est pas ce que je veux. Tu le sais.
لا , هذا ليس ما أريد وأنت تعلم هذا

Oui mais C'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

J'ai peur du monsieur. C'est pas ce que je devais dire...
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

Tu penses devoir te rendre et avouer pour le pont et moi, mais C'est pas ce que tu veux.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

C'est pas ce que je voulais dire, mais si c'est la cause de votre comportement et que vous voulez en parler,
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه

Ok, parce que C'est pas ce que je fais. Je peux juste, te montrer ma présentation ?
لأن هذا ليس ما أقوم به أيمكنني أن أريكِ العرض فحسب؟

Ce n'est pas ce qu'elle a dit. C'est pas ce que t'as dit, hein ?
هذا ليس ما قالته، هذا ليس ما قلتيه صحيح؟

C'est pas ce que tu avais prévu, mais du coup, moi, je suis là.
أعرف أن هذا ليس ما فكرت به ولكن كما يبدو أن هنا

C'est pas ce que je ressens quand je la regarde.
ليس هذا ما أشعر عندما أنظر في وجهها.

C'est pas ce que je dis. Je dis qu'on doit trouver une solution à ce problème, et on manque
ليس هذا ما قلته، ما أقوله هو أننا نحتاج إلى

- Des cafetières allemandes. - C'est pas ce que je voulais dire.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Ramène moi, C'est pas ce que je voulais.
هل سوف تقوم بايصالي الى البيت؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه

Non, C'est pas ce que je veux, mais si tu connais quelqu'un...
لا، ليس هذا ما أتطلعُ إليه لكن إن كُنت تعرفُ شخص ما

C'est pas ce que j'ai dit la nuit qui a causé tout ça ?
أليس هذا ما قلته ليلة وصلنا إلى هذه الفوضى؟

C'est pas ce que Andrew t'a dit à votre premier rendez-vous, à propos de votre rencontre ?
أليس هذا ما قاله لك في موعدكم الأول عن كيف تقابلتم؟

Et si C'est pas ce que tu veux, tu dois le quitter.
وإذا لم يكن هذا ما تريدينه، فعليكِ هجره

Sans vouloir vous vexer, C'est pas ce que j'avais en tête.
نعم لا أعني بدون غهانة أيها القس ولكن ذلك ليس ما كنت أفكر به

Je sais pas ce que tu as vu, mais C'est pas ce que je faisais.
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت لكن , ليس ذلك ما كنتُ أقوم به

C'est pas ce que tu as dit à Spencer à l'hôpital ?
اليس هذا ما اخبرت به سبنسر في المستشفى ؟

Je vois bien que tu le protèges, mais C'est pas ce que tu crois.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

- C'est pas ce que vous pensez. - Ça ne l'est jamais.
يجب عليك أن تصدقني سيدي إنه ليس ما تعتقده توني :

C'est pas ce que vous voulez aussi ?
أعني , أليس ذلك ما تريدينه أيضاً ؟

C'est pas ce que je voulais dire.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُ.

C'est pas ce que tu crois. J'aimerais bien mais...
ليس الأمر كما تفكر، كنت أتمني ذلك،و لكنهامجرد..

C'est pas ce que tu penses.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ.

Non, C'est pas ce que tu crois. Regarde, patron.
لا انه ليس كما تعتقد تحقق من هذا يا رئيس

C'est pas ce que je voulais dire...
...ليس هذا ماكنت أقصده