"c'est pas grave" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا بأس
• لا يهم
• لابأس
• لا عليك
• لا عليكِ
• انها على ما يرام
• ليس بالأمر المهم
• لاعليك
• لا باس
• لا تهتم
• لا توجد مشكلة
• هو بخيرُ
• لا تهتمي
• ذلك بخيرُ
• لا تبالي

On a plus que 59 vers à enregistrer mais C'est pas grave, ça va le faire.
الآن بقي لدينا 59 سطرا لنقولها و لكن لا بأس سننجح في تخطيها

Mais tu sais quoi, chaque fois que je marche dans ce temple je réalise que quoi qu'il arrive, C'est pas grave.
لكن أتعلم ماذا، متى ما دخلت إلى ذلك المعبد أعي أن أي شيء سيحدث لا بأس به.

C'est pas grave si tu n'es pas encore prêt à ça.
لا بأس إذا كنت لم تألف الوضع الراهن بعد.

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais C'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

C'est pas grave. Je n'ai pas beaucoup d'expérience non plus.
لابأس حقاً، ليست لدي تلك الخبرة الكافية ايضاً

C'est pas grave. Le prochain passera.
لا عليك يا صديقى, انها صعبة سوف تسجلها المرة القادمة

Je croyais qu'on était à une autre étape qu'on ne l'est et C'est pas grave.
ظننت أننا في مكان آخر مما نحن فيه وذلك لا بأس به

Oh, C'est pas grave, on peut reporter ça à demain.
لا بأس, يمكننا تحديد ميعاد أخر ربما غداً

C'est pas grave. C'était plutôt un beau coup pour un pacifiste.
لا بأس ، تلك كانت لكمه جيده بالنسبه لمسالم

Si tu ne veux pas répondre à la question, C'est pas grave. Je comprends.
اذا لم تريدى الاجابة على السؤال لا بأس , انا فهمت

C'est pas grave, mon grand. Moi aussi, j'ai eu un accident.
لا بأس يا صديقى، لقد مررت بحادثة أنا أيضاً

Elle est un peu fatiguée, C'est pas grave, ça va aller.
أجل انها معتوهة قليلا لا بأس , ستكونين بخير

Oh C'est pas grave. J'ai des lasagnes dans le four.
حَسناً، لا بأس هناك بَعْض الطعام في المطبخ

C'est pas grave. Parce qu'on laissera le monde plus sûr qu'on ne l'a trouvé.
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

Vous avez fini le bacon les mecs. C'est pas grave.
أنتم يا رفاق أنهيتم اللحم المقدد لا بأس بذلك

C'est pas grave, t'inquiète.
أعلم أنكِ تعملين يا فتاة لا تَقلقي، لا بأس.

Je ne veux pas en parler. Je sais que tu ne veux pas et C'est pas grave.
لا ارغب بالتحدث عن الأمر أعلم بأنك لا ترغبين التحدث عنه و هذا لا بأس

C'est pas grave. J'ai dit combien je voulais.
لا يهم ، لقد أخبرناهم بطلباتنا منذ أسابيع مضت

Donc C'est pas grave si ta technique te lâche un petit peu tant que tu maintiens la stratégie.
لابأس بأن تخسر إتباعك للإسلوب طالما أنك مستمرّ بتنفيذ الإستراتيجيّة.

Tant pis. C'est pas grave.
لا بأس، لا عليك.

Où il allait ? Au parking ? C'est pas grave, laissez-tomber.
الى اين سيذهب ، الى المرآب لا عليكِ ، لا بأس

C'est pas grave, c'est rien.
انها على ما يرام. انها على ما يرام.

C'est pas grave. C'est juste que mon père n'a jamais été là pour moi.
ليس بالأمر المهم , ابي لم يكن ابداً موجود من أجلي

C'est pas grave. C'est ton droit en tant que citoyen américain.
لاعليك يا بُني هذا أحد حقوقك كمواطن أمريكي

Oublie ça, C'est pas grave.
أنسى ذلك، لا باس

C'est pas grave.
بشكل منتظم لا تهتم

Mais C'est pas grave mon cœur. Pas grave du tout.
لا توحد مشكلة يا عزيزتي لا توجد مشكلة إطلاقاً

C'est pas grave, mon père ne le saura pas.
هو بخيرُ. أبي سوف لَنْ يَعْرفَ.

C'est pas grave, ne me dis pas.
أتعرفين؟ لا تهتمي بالأمر .. لستِ مُضطرة لـ لستِ مُضطرة لإخباري

C'est pas grave, un peu de saleté ne nous dérange pas
أوه، ذلك بخيرُ. نحن لا نَتدبّرُ a قليلاً وسخ.

C'est pas grave, pardon.
ظننتُ بأنك تريد أن تعلم بأني رأيتُ قملةَ فراشٍ في غرفتي لكن لا تبالي آسف للمقاطعة