"c'est pas une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها ليست
• انها ليست
• إنّها ليست
• أليست هذه
• هذه ليست طريقة
• ليست فتاة
• ليس التهاب

On l'a passé aux rayons. C'est pas une bombe.
لقد رأيناها بالأشعة السينية، إنها ليست قنبلة

C'est pas une pro. T'en voulais davantage ?
إنها ليست محترفة أقدمت لتحصلي على المزيد؟

C'est pas une mission, c'est un essai sur le terrain.
كم من الأشخاص ينبغي أن يموتوا قبل أن تبدو هذه المهمة منطقية لك؟ إنها ليست بمهمة

"C'est pas une bonne idée", ça veut dire que je ne vous y emmène pas.
عندما قلت انها ليست خطوه جيده اقصد انى لان اقود الى هناك

C'est pas une inconnue, anonyme... ni même une candidate.
انه يعرفها انها ليست بمجهول هيوة لا اسم لها

Désolé, C'est pas une ado droguée ou un gros violeur noir.
آسف، إنّها ليست مراهقة مدمنة على الكواكيين أو مغتصب ضخم أسود ليس الجميع لديه المنزلة حتّى المؤخرة

Je ne suis pas astrologue, mais C'est pas une nuit spéciale ?
لا أعرف علم التنجيم ، ولكن أليست هذه هي اللحظة المشحونة؟

C'est pas une manière de vivre ; je ne peux pas vivre comme ça.
هذه ليست طريقة للعيش، لا أستطيع العيش هكذا

C'est pas une excursion.
سبب وجودكِ في الباص ؟ إنها ليست رحلة سياحية

Oh, en fait, maman, C'est pas une si mauvaise idée.
في الواقع إنها ليست فكرة سيئة يا أمي

Je me fais que dalle. C'est pas une science exacte. Faut être patient.
ماذا دهاك إنها ليست قواعد علمية لا بد ان تختار الوقت المناسب

Non, C'est pas une blague. C'est des enfants, mais ils sont bons.
كلا إنها ليست حيلة إنهم أطفال لكنّهم رهيبين إسمعهم فقط

Et pas de sandwich, C'est pas une soirée foot!
وأنت لن تحصل على شطيرة الأبطال إنها ليست حفلة ل الوعاء السوبر

C'est pas une curiosité qu'on invite aux mariages ou aux bar-mitzvah.
إنها ليست فقرة ترفيهية يا جورج يمكنك تأجيرها للحفلات والمناسبات.

C'est pas une maison de retraite ! C'est une communauté de retraités.
إنها ليست ممرضة بالمنزل إنه منزل للتقاعد

- C'est pas une baguette magique.
انها ليست عصا سحرية، انها مجرد كيندا آلة الزمن.

Sans Gary Winkle, C'est pas une vraie fête.
انها ليست حفله عاديه انها حفله جارى وينكل.

T'es bête Ma, C'est pas une feuille, Les feuilles elles sont vertes.
لا أعرف يا أمي تلك ليست ورقة شجر انها ليست خضراء

C'est pas une blague. En ne me disant pas non tout de suite, tu me donnes ton consentement entier pour que ça arrive.
انها ليست مزحه وعدم رفضك الآن يعطيني الموافقة على حدوث ذلك

C'est pas une arme. Elle va pas bien.
إنّها ليست آداة، ثمّة ما أصابها فحسب.

Elle est allée voir ma femme, qui m'a viré. Si C'est pas une gifle, ça ?
سكرتيرتي وصلت إلى زوجتي، وزوجتي طردتني، أليست هذه ركلة في الرأس؟

C'est pas une façon de parler à un partenaire.
هذه ليست طريقة ملائمة لمخاطبة شريك العمل.

C'est pas une petite imbécile que tu peux pousser à faire ça.
إنها ليست فتاة حمقاء تضميها للعرض

Cardiomyopathie à progression rapide. C'est pas une ES.
اعتلال سريع ومتطوّر لعضلة القلب هذا ليس التهاب الدماغ الإسفنجيّ