"c'est pire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا أسوأ من
• الأمر أسوأ من
• هذا أسوء من
• ذلك أسوأ
• الأمر أسوأ مما
• الأمر اسوأ من
• إنه أسوأ مما
• إنه أسوأ من
• إنها أسوأ
• إنّها أسوأ
• انه أسوأ من
• انه اسوأ
• هو أسوأ من
• هذا أسوأ مما
• هذا اسوء من

C'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

C'est pire que quand nous dansions le quadrille en gym.
هذا أسوأ من عندما كنا شركاءاً فى ساحة الرقص في الصالة الرياضية

Quand d'anciens trésors sont pillés, C'est pire que de voler de l'art, c'est voler l'Histoire.
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ.

C'est pire que la fois où on était dans la Palourde, maintenant.
هذا أسوء من المرة التي كنا فيها بالحانة الآن

C'est pire que de l'appeler de la rue.
ذلك أسوأ من مكالمتك من الهاتف المحمول أثناء السير.

On peut tous en convenir que C'est pire que la possibilité d'avoir cassé un ordinateur.
أظن أننا نتفق أنّ هذا أسوأ من تعطيل حاسوب

La pensée de la priver de son bonheur et de la retenir... C'est pire que l'idée de la perdre.
أعني فكرة أخذ سعادتها منها وتعطيلها هذا أسوأ من فكرة فقدانها

C'est pire que la gueule de bois d'Halloween 2011.
هذا أسوأ من آثار الثمالة التي كابدتُها في عيد القدّيسين عام 2011.

Mais je pense que la question est... est-ce que C'est pire que de ne pas savoir ?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

C'est pire que quand on pensait que maman avait un amant.
هذا أسوأ من تصورنا أن أمنا على علاقة بشخص غير أبي

C'est pire que quand j'étais au club et qu'une nurse est tombée de mon pantalon.
هذا أسوأ من ذلك الوقت عندما كنت في نادي الرهبان وسرعان ماسقطت تلك المسّكات من بنطالي

Tu dis ne rien recevoir de personne, mais C'est pire que ça.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Je crois que C'est pire que ça.
أتعلم، أظن قد يكون الأمر أسوأ من ذلك.

C'est pire que quand j'étais au strip-club sans Lois.
هذا أسوء من عندما ذهبت إلى نادي التعري من دون لويس

C'est pire que de lui donner de I'argent.
ذلك أسوأ بكثيرُ مِنْ إعْطاء مالِها

C'est pire que ce que nous pensions C'est comme s'il était mort à l'intérieur.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

C'est pire que ça.
الأمر اسوأ من ذلك.

C'est pire que ce qu'on pensait.
إنه أسوأ مما إعتقدنا

Oh non , C'est pire que ça .
عندما قامت بالغرز اوه لا ، إنه أسوأ من ذلك بكثير

C'est pire que la fois où tu m'as laissée dans la piscine à balles du McDo.
إنها أسوأ من المره التي تركتني بها في حفرة الكرة بـــ ماكدونالدز

C'est pire que tout ce que vous pourriez imaginer.
إنّها أسوأ من أيّ شيءٍ .قد تتخيّله

C'est pire que ça.
انه أسوأ من ذلك

C'est pire que dans "Marathon Man" ! Pardon, docteur...
ساعديني بيتي , انه اسوأ طبيب اسنان قابلتة

Se planquer derrière un violeur, C'est pire que d'en être un.
ما هو أسوأ من أن تكون مغتصباً؟ أن تختفي خلف مغتصب

C'est pire que je pensais.
هذا أسوأ مما إعتقدت

C'est pire que la fois où j'avais à manger dans une épicerie de sushi !
هذا اسوء من المره التي اكلت فيها في محل لسوشي بالفواكه