"c'est qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو أنه
• هو أن
• هو انه
• هو أنّه
• هي أنه
• هي انه
• فهذا يعني أنه
• أنه لا يزال
• الآن بأنّ بحوزته
• فهذا لأنّه
• هُو أنّه
• هو إنه
• المشكلة انه
• عنه أنه
• هي أن هناك

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

On s'en fout, le truc c'est qu'il m'a montré que je pouvais vraiment aimer quelqu'un.
لا يهم، لأن المهم هو أنه أراني أنه بأمكاني أن أحب أحدهم

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

La différence avec un vrai flic c'est qu'il te fera arrêter.
الفرق بينهما هو أن الشرطة الحقيقيّة ستقوم بالإبلاغِ عنكَ.

La bonne nouvelle, c'est qu'il est déjà à l'abri des ennuis.
والشيء الجميل هو انه البقاء بالفعل بعيدا عن المشاكل.

Je ne peux pas dire. La seule chose que je peux dire c'est qu'il a besoin d'une attention médicale.
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً.

Et le plus ironique, c'est qu'il adorerait la blague du squelette.
و المفارقة هي أنه فعلا سيعجب بمقلب الهيكل العظمي

Le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

Tout ce que je sais, c'est qu'il est toujours notre indic.
الجواب الوحيد الذي لدي هو أنه لا يزال عميلنا

La différence, c'est qu'il est plus efficace pour l'empoisonnement aux noix.
الفرق الوحيد هو أنه يعمل أفضل مع التسمم بالجوز

La seule chose que je savais, c'est qu'il connaissait Petar.
والشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنه يعرف بيتر

Le problème, c'est qu'il a ça dans le sang et pas moi, mais je dois le supporter comme je peux.
المقصد هو: أنه وُلد لهذا ولكن ليس أنا وبجب أن أتعامل مع هذا بطريقة أو بأخرى

Mais ce qui est important ! c'est qu'il soit mal habillé!
ولكن الأمر الأكثر اهمية، هو أنه يبدو رث المظهر

Il est courageux pour un cowboy, c'est normal ... il est gentil et intelligent, mais ce qui rend Woody vraiment extraordinaire... c'est qu'il ne te laissera jamais tomber.
أنه شجاع، كما يجب أن يكون راعي البقر جميل وذكي ولكن الشيء الذي يجعله مميزاً هو أنه لن يتخلى عنكِ أبداً، أبداً

La seule consolation qu'on ait, c'est qu'il y a un traitement.
العزاء الوحيد هو أن علاجه سهل جداً هذه الأيام

Eh bien la bonne nouvelle c'est qu'il a tellement ... de bonnes. Voici une idée.
حسنا الخبر الجيد هو أن الفلم يحتوي على الكثير من الأغاني الجيدة

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a un tueur en série sur le campus.
نحن لا نعلم الخبر السيء هو انه يوجد قاتل متسلسل بالحرم

Le problème avec les péchés capitaux, c'est qu'il y en a trop peu.
الخطب الوحيد في الخطايا السبعة المميتة هو أنّه لا يوجد المزيد منهم.

le problème c'est qu'il n'y a plus beaucoup de provisions ici,
المشكلة هي أنه لم يتبقَ الكثير من المؤن هنا،

Tout ce que je dis, c'est qu'il y a 10 000 naissances par heure.
النقطة التي تهمني هي انه في كل ساعة يولد 10,000 طفل

Si il est ici, c'est qu'il prépare quelque chose d'important.
إذا كان يتواجد هُنا فهذا يعني أنه يُخطط لأمر كبير

Cameron ne peut pas voir la vérité parce que tout ce qu'il voit c'est qu'il peut gagner cette affaire.
(كاميرون)، ليس بوسعه رؤية الحقيقة لأنّ كلّ ما يراه الآن بأنّ بحوزته قضية سهلة المنال

S'il est en prison, c'est qu'il veut y être.
إذا ماكان بالسجن, فهذا لأنّه أراد التواجد هناك.

Tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

Tout ce que je veux dire, c'est qu'il désire quelque chose, et en bon parent, je ferais tout en mon pouvoir pour le rendre heureux.
بيت القصيد هو إنه يرغب بأمر وأنا كأي أب يحب أولاده لن يردعني شيء لأجلبه له

Mais c'est qu'il y a des conséquences de voyager dans le temps.
لكن المشكلة انه توجد عواقب للسفر عبر الزمن

Ce que j'ai appris de lui en 2 ans, c'est qu'il est costaud, intelligent et bizarre.
بعد أن صاحبته لسنتين كل ما اعرف عنه أنه يحب الوحدة وذكي وقاسي

Le souci, c'est qu'il y a tellement de trainées aléatoires, que trouver un schéma sera impossible.
المشكلة هي أن هناك الكثير من علامات السحب العشوائي، العثور على نمط سيكون أقرب إلى المستحيل.