"c'est qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو أننا
• هي أننا
• هو اننا
• هو أنك
• هو انه
• الأمر أنه لا
• ان نحن
• هو أن لدينا
• هى أننا
• هي نحن

La bonne nouvelle c'est qu'on n'a pas eu à l'arrêter.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

Alors ce qu'on va faire maintenant, c'est qu'on va courir !
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

Et la réponse, c'est qu'on ne lésine pas sur la médecine.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

La bonne nouvelle c'est qu'on a pu trouver à qui appartiennent les empreintes sur les flûtes à champagne.
الأنباء السارة هي أننا تمكنا من اكتشاف بصمات من كانت على كؤوس الشامبانيا

Le truc c'est qu'on a jamais été vraiment en couple et d'habitude on vit en couple avant de se marier.
الأمر هو اننا لم نكن زوجين من قبل ، وعادة يجب أن نكون زوجين قبل الزواج

Car s'il y a bien une chose que j'ai toujours su, c'est qu'on n'appelle pas la jolie fille.
لأن لو كان هنالك شيء لطالما عرفته هو أنك لا تتصل بالفتاة الجميلة

Tout ce qu'elle a d'Américain cette baraque c'est qu'on l'a piqué aux ritaniques
الشئ الوحيد الأمريكي هنا هو انه إعتاد ان يكون بريطاني

La seule chose qu'on a en commun c'est qu'on met les gens en prison.
الشيء الوحيد المشترك فيما بيننا هو أننا نزج بالاشرار الى السجن

Tout ce que je peux dire c'est qu'on va attaquer une station et on attend une forte résistance.
كل ما يمكنني قوله هو أننا نعتدي على محطة ونتوقع مقاومة شديدة

Ce que je vois, c'est qu'on est tous d'accord.
جل ما أراه يا سادة هو أننا متفقون لكن طرحنا مختلف

Le plus important, c'est qu'on progresse vers un front uni, une alliance interplanétaire qui pourrait nous faire entrer dans la ligue des mondes autonomes.
بلى. الشيء المهم هو أننا نحرز تقدما نحو جبهة موحدة،

Tout ce que vous devez savoir c'est qu'on est ici pour aider.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أننا هنا للمساعدة

Le problème c'est qu'on vous a poussés à croire que vous deviez l'arrêter à vous deux.
لكن الخلل الذي حدث هو أننا جعلناكما تظنان أن عليكما فعلها بمفردكما

Tout ce qui compte maintenant, et tout ce qui a toujours compté, c'est qu'on soit ensemble, alors ferme-la et bois ta bière.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا.. أخرس و احتسي جعتك

La vérité c'est qu'on travaille pour le gouvernement.
حسنا، نظرة. الحقيقة هي أننا لا يعملون لحساب الحكومة.

La seule façon de nous en sortir... pour autant que je sache... c'est qu'on se retrouve ici dans un an pour reprendre cette discussion.
أظن بأن الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا أعني , بقدر ما أستطيع هي , أننا نلتقي مجددا هنا

Tu sais l'autre chose qui est bien à propos de parler de nos sentiments c'est qu'on a pas besoin, de le faire tout le temps.
تعرف الامر الاخر الذي نتحدث عن مشاعرنا بشأنه هو اننا لا نحتاج ان نقوم به طوال الوقت

Donc ce que je dis, c'est qu'on continue sur cette lancée, okay ?
لذلك ما اقوله هو اننا نبني هذا الزخم ، حسنا ؟

Ce qu'on peut en retenir, c'est qu'on ne se trompe jamais si on écoute son cœur et si on termine en chanson.
لو كان هناك شيئ واحد نتعلمه, هو أنك لا يمكن أن ؟ تخطئ لو أتبعت قلبك و أنتهيت بأغنية.

Tout ce que je dis, c'est qu'on ne peut sortir la chenille de la chrysalide sans la tuer.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

Et le mieux, c'est qu'on dirait à peine que t'es en train de mourir!
و أحسن ما في الأمر أنه لا يبدو عليك الإقتراب من الموت

La différence, c'est qu'on a choisi d'être là.
الفرق بيننا وبينه ان نحن اخترنا ان نتواجد هنا

L'inconvénient c'est qu'on a déjà un fou en cavale dans la ville.
السلبيّ هو أن لدينا مختلًا طليقًا في المدينة فعليًا.

La bonne nouvelle, c'est qu'on peut se faire confiance.
إنظروا الأخبار الجيده هى أننا يمكن أن نثق ببعضنا البعض مره أخرى

La bonne et la mauvaise nouvelle c'est qu'on a déjà un paquet de suspects.
حسنا، الأخبار السارة والأخبار السيئة هي نحن بالفعل حصلنا مشتبه بهم