"c'est rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا بأس
• لا شيء
• لابأس
• لا عليكِ
• كل شيء على مايرام
• انها على ما يرام
• انه لاشيء
• هذا لاشيء
• إنه لاشيء
• ليس بالأمر
• هذا لا شئ
• انه بخير
• لامشكلة
• ومن كل الحق
• إنّه لاشيء

Non, C'est rien, y'en a partout des gars comme ça...
لا بأس دائما هناك رفاق مشاغبين كما تعلمين

C'est rien, car maintenant que tu es là, tout ce travail est derrière moi.
لا بأس, لأنَّ الآن بوجودكِ هنا كل تلكَ الأعمال رميتها خلفي

Mais C'est rien, parfois il y a de la beauté dans le silence.
لكن لا بأس, الصمت جيد أحياناً هناك سحر في الصمت أيضاً

Ma langue fait un peu mal quand je parle, mais autrement, C'est rien de grave.
لساني يؤلمني قليلاً عندما أتحدث لكن بخلاف ذلك، إنه لا شيء كبير.

- Non, C'est rien. Je dois y aller.
أنتِ لا تُقاطعيني ـ لا ، لابأس ، يتوجب علىّ الذهاب

C'est rien, je suis juste content d'être de nouveau sur pied.
لا بأس يا رفاق أنا مسرور لأني عدت للوقوف على قدماي

C'est rien. On passe à 4 h du matin.
لا بأس فبرنامجنا يعرض عند الرابعة صباحاً

C'est rien, je fais une cure détox.
..لا بأس فأنا أحاول التخلّص من المواد السامّة من جسمي

- Je suis désolée que tu ais entendu ça. - C'est rien.
أنا أسفة لأنه كان عليك أن تسمع كل هذا لا بأس

Si, tu le penses. C'est rien.
اجل، انت تَفعل لا بأس لأنني أظنك وغد ايضًا.

C'est rien, je sais pourquoi tu n'as pas été toi même ces derniers temps.
لا بأس, اعرف لم كنت على غير طيعتك مؤخراً

C'est rien. Tant que tu ne me raccroches pas au nez.
لا بأس بكلامكِ معي طالما أنكِ لن تغلقي السماعة بوجهي

Non, C'est rien... Je sors prendre l'air.
لا بأس بذلك سأذهب للحصول على بعض الهواء النقي

C'est rien, mon enfant. J'en ai tout le temps.
لا بأس في ذلك يا طفلتي فهم موجودين طول الوقت

C'est rien, j'ai donné une autre copie à Kenny Hatcher.
ذلك لا بأس به. أنا قد وضعت نسخة أخرى على مكتب كيني هاتشر

Et bien, C'est rien de personnel, mais les rédacteurs ne pensent pas que tu...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

Peut-être C'est rien mais, peut-être il y a quelque chose.
ربما أنه لا شيء لكن قد يكون شيئاً

C'est rien comparé à ce qu'il nous a fait, à Ashley et moi.
ذلك لا شيء مقارنة بما فعله مايرز بي وبآشلي.

Tu es une nympho en herbe, C'est rien.
جيسي أنت في مهد الرغبات الجنسية لابأس في ذلك

Non, C'est rien... C'était l'instinct.
لا، لا عليكِ من ذلك فقد كان أمراً غريزياً، كما تعلمان

C'est rien, tout le monde a des soirs comme ça.
كل شيء على مايرام جميعنا نمر بليلة كهذه

C'est pas grave, C'est rien.
انها على ما يرام. انها على ما يرام.

C'est rien. C'est juste l'alibi de Brunhilde. Enfin.
انه لاشيء انه عذر برانهيلد واخيراً

J'ai été en centre d'entrainement. Ça C'est rien.
لقد تخطيت مخيم التدريبات هذا لاشيء مقارنه به.

Nous deux, c'est du vent. C'est rien du tout.
مابيننا مجردُ سرابْ، إنه لاشيء.

Elle dit que C'est rien, se faire enlever les amygdales.
بالحقيقة قالت ذلك أخراج لحميتك ليس بالأمر الكبير

Baltimore Narcotics, et comparé à un accro d'héroïne qui vient de se goinfrer de burgers au Beltway C'est rien du tout.
المخدرات فى بالتيمور وبالمقارنه مع صفعه مدمن كان قد تناول البرجر لتوه هذا لا شئ

C'est rien ! Les gosses se cognent la tête sans arrêt.
انه بخير انه اصيب فى راسه الاطفال يصابوا فى راسهم دائما

C'est rien. Bravo, mon ami.
لاتقلق ، لامشكلة انتهينا ياصديقي.

C'est rien, inutile de rester plus longtemps.
ومن كل الحق. ليس لديك إلى الانتظار حولها.

Danse avec moi. C'est rien.
ارقصي معي إنّه لاشيء