"c'est triste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا محزن
• من المحزن
• هذا مُحزن
• الأمر محزن
• هذا حزين
• هذا مؤسف
• من المؤسف
• إنه أمر محزن
• ذلك حزينُ جداً
• هذا أمر محزن
• يحزنني
• محزن جداً
• إنه لأمر محزن
• أنا حزين
• أمر حزين

C'est triste, mais on peut toujours se faire de nouveaux amis.
هذا محزن, لكن نستطيع دائما العثور على أصدقاء جدد.

C'est triste. Une jolie fille comme vous. - Ni petit ami ni enfant ?
هذا محزن يا عزيزتي، فتاة جميلة مثلك دون حبيب، دون أولاد؟

C'est triste qu'à cause de la guerre personne ne voit la femme en vous.
من المحزن أنه وبسبب الحرب لا أحد يرى الأنثى التي بداخلك

Il a dépensé tous ses sous pour moi, C'est triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

C'est triste, je sais mais la mort est une étape naturelle de la vie.
أعلم بأن الأمر محزن و لكن الموت هو جزء طبيعي من الحياة

Je sais que C'est triste Mais les faits sont les faits
أعلم أن هذا حزين بالتأكيد لكن الحادثة تبقى حادثة

C'est triste, vraiment. Je pensais t'avoir rendu meilleur.
هذا مؤسف بحقّ ظننتني أحسنت صُنعك

C'est triste. Ça doit être dur de bosser ici.
أعتقد أن هذا محزن نوعا ما إنها مضطرة للعمل هنا

Et il avait aussi la tchatche. C'est triste, hein ?
كان سريع في الحركة في الكلام وسواة هذا محزن

- Quoi ? Attendez une minute ! Je comprend, C'est triste quand ces choses se produisent.
أعرف أنا هذا محزن حين تحدث هذه الحوادث في السباقات

C'est triste que papa ait déménagé d'ici.
لا أصدّق أنّ والدي انتقل من هنا كم هذا محزن

C'est triste de se dire que Quahog n'est plus sûr pour les familles.
أنه من المحزن أن تفكر بأن كوهاغ ليست آمنة للعوائل بعد الآن

C'est triste. Vous gagnez une toute nouvelle identité mais vous ne pouvez pas résister à être un voleur.
من المحزن أنك حصلت على هوية جديدة بالكامل

C'est triste. Arrête ! T'es fou ?
ـ هذا مُحزن ـ بحقك ، هل أنت مجنون ؟

C'est triste, n'est-ce pas ?
الأمر محزن, أليس كذلك؟

Parkinson. C'est triste, mais c'est un battant.
يعاني من الباركينسون و هذا حزين و لكنه مقاتل

C'est triste pour moi.
كم هذا مؤسف لي.

C'est triste à dire, mais je commence à m'y sentir chez moi.
من المؤسف بأن هذا المكان أصبح مثل المنزل لي

C'est triste à dire, je sais, mais sa mort ne me procure aucune tristesse ou souffrance.
أعرف، إنه أمر حزين إنه أمر محزن لقول ذلك لكن لأنها ماتت الآن لم أعد أحس بالحزن أو ألم أو إيذاء بعد الآن

On ne l'a jamais revu. Comme C'est triste ! Je m'en souviens.
ذلك حزينُ جداً أنا أنا أَتذكّرُ

Nous avons perdu un des quelques membres raisonnables et dignes du sénat aujourd'hui. Ça C'est triste. Quatre Marine S.E.A.L.S sont morts en Afghanistan,
هذا أمر محزن أربعة من مشاة البحرية ماتوا في أفغانستان

On va malheureusement devoir retourner à la réserve aujourd'hui, C'est triste à dire.
يحزنني أن أخبركِ بأنّنا سنعود إلى ديارنا هذا اليوم

Ce n'est pas bizarre. C'est triste.
لا أعتقد أن ذلك غريب ، بل محزن جداً

Tu vieillis, tu as des enfants, tu arrêtes de voler, C'est triste.
تكبر فى السن .. ثم يصبح لديك اطفال .. و تتوقف عن السرقة إنه لأمر محزن

Mais C'est triste, j'ai passé un super été.
على الرغم من ذلك أنا حزين لأنني قضيت صيفاً رائعاً

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et C'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين