"c'est une affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنها قضية
• هذه قضية
• هذا عمل
• هذه مسألة
• إنها مسألة
• انها قضية
• إنه عمل
• إنها صفقة
• انها مسألة
• إنّها قضيّة
• هذا شأن يخصّ

C'est une affaire énorme. On en est à 41 1 plaignants.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

C'est une affaire non résolue de ma première année en tant que détective.
إنها قضية باردة , منذ أول عام لى بالعمل كمحقق

Je veux dire, C'est une affaire sensible avec beaucoup d'attention.
اعني، هذه قضية حساسة، وهناك كثير من الأعين عليها

C'est une affaire fédérale dorénavant, vous comprenez ?
هذه قضية إرهاب داخلي تابعة للفيدراليين الآن , أتفهم ؟

C'est une affaire à but non lucratif, ce qui veut dire déduction d'impôts.
هذا عمل غير هادف للربح التجاري، وهو ما يعني خصم ضرائب مقابل سعر السوق.

C'est une affaire importante pour les parties, dont la soumission à la Cour est le témoignage renouvelé de la foi du continent africain dans la justice internationale.
هذه مسألة هامة بالنسبة للطرفين، ورفعها إلى المحكمة دليل جديد على إيمان القارة الافريقية بالعدالة الدولية.

C'est une affaire d'honneur pour en finir une bonne fois pour toutes, ici et maintenant.
وتلك القصة بدأ لها معنى مجدداً إنها مسألة شرف لتسوية الأمر للأبد من الآن

C'est une affaire extrêmement sérieuse, et je dois être sûr.
انها قضية موت جديه يجب عليك ان تكون متأكدا

Ça va lui faire peur. Personne n'essaie de lui faire peur. C'est une affaire fédérale.
لا يوجد هناك ما يخيف ابنك، إنها قضية فيدرالية

Je sais que C'est une affaire compliquée, alors si vous voulez en discuter, appelez-moi.
هذه بطاقتيّ الخاصة. أدرك جيداً إنها قضية مُعقدة، لذا، إن كنتِ ترغبين بالتكلم أيّ شيء، فبوسعكِ الإتصال بيّ.

C'est une affaire à un million de dollars, et votre pote du basketball vous récompense de 25 millions de dollars
إنها قضية مليون دولار و صديقك بكرة السلة منحك 25 مليون دولار

A partir de maintenant C'est une affaire en cours, sur laquelle nous enquêterons en parallèle de nos autres affaires.
الآن أصبحت هذه قضية نشطة سنحقق فيها مع قضايانا الأخرى

on est impliqué, parce que C'est une affaire fédérale, pas le complot d'une BD
نحن متورطون في هذا لأنّي هذه قضية فدرالية وليست حبكة من كتاب هزلي

C'est une affaire importante pour le MI5, diriez-vous ?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

C'est une affaire sérieuse. Les gens n'ont droit qu'à une chance.
هذا عمل جاد، وبهذه الطريقة يمكن للناس أن يحصلوا على فرص أكبر منه، صحيح؟

- Mais... si C'est une affaire de police, je dois avouer, je ne suis que le nom sur la porte.
اذا كان هذا عمل شرطة, فيجب ان اعترف انا مجرد اسم على الواجهة

Je suis désolé mais comme vous le savez, votre mandat d'arrêt n'est pas valide car C'est une affaire de sécurité nationale.
أنا آسف ، ولكن كما تعرفون مذكرة ولايتك غير صالحة لأن هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي

Ne nous recontacte plus jamais, moi ou ma famille. C'est une affaire privée.
إيّاك أن تتحدث معي أو مع أحد أفراد عائلتي ، هذه مسألة خاصةٌ بيننا

Ça ne sera pas long. C'est une affaire personnelle.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

C'est une affaire compliquée, alors on va avoir beaucoup de coups de téléphone.
انها قضية مشتعلة لذا يكون هنالك الكثير من الاتصالات

C'est une affaire comme les autres.
اسمعي أنا على رأس العمل,إنه عمل شرطة عادي

Ce sont des banquiers suisses. C'est une affaire immobilière.
إنهم المصرفيين السويسريين، إنها صفقة عقارية حقيقية

C'est une affaire de notaire -- un truc à faire authentifier.
. . انها مسألة قانونية شئ يجب أن يقنن

La vérité c'est qu'il va gagner. C'est une affaire vite résolue.
الحقيقة أنّه غلبك، إنّها قضيّة سهلة

C'est une affaire de sorcières. Demandons à une sorcière.
هذا شأن يخصّ الساحرات، فلنستشير ساحرةً.