| C'est votre problème. Mais ne vous montrez pas avant que ce soit fait. | Open Subtitles | هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها |
| Écoutez, C'est votre problème, pas le mien, d'accord ? | Open Subtitles | انظري، هذه مشكلتك وليست مشكلتي أنا، فهمتي؟ |
| C'est votre problème et, tout de suite, les enfants accusent leur mère. | Open Subtitles | هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين |
| C'est votre problème. Occupez-vous-en. | Open Subtitles | انها مشكلتك نظف المكان |
| Ça, C'est votre problème. | Open Subtitles | حسناً ، يبدوا ان تلك مشكلتك الان |
| Et C'est votre problème comment? | Open Subtitles | وهذا هو مشكلتك كيف؟ |
| C'est votre problème maintenant ! | Open Subtitles | إنه مشكلتك الآن |
| - C'est votre problème, pas le mien. | Open Subtitles | هذه مشكلتكم أنتم وليست مشكلتي حسناً ؟ |
| Si vous l'avez laissé filer, C'est votre problème. | Open Subtitles | لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك |
| Je peux pas jouter avec une armure ouverte. C'est votre problème. | Open Subtitles | ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى |
| C'est votre problème. La taille d'une planète, mais dedans vous êtes si petit! | Open Subtitles | هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا |
| C'est votre problème. | Open Subtitles | لإعادة التفاوض على اتفاقنا هذه مشكلتك |
| C'est votre problème au finale tu devra lui devoiler | Open Subtitles | هذه مشكلتك. يجب أن تأخذ من حصتك. |
| C'est votre problème, pas le mien. | Open Subtitles | هذه مشكلتك , سيدى ، ليست مشكلتى |
| Et bien... C'est votre problème. | Open Subtitles | حسناً... هذه مشكلتك لتحليها |
| Non, C'est votre problème | Open Subtitles | لا ، انها مشكلتك |
| C'est votre problème, pas le mien. | Open Subtitles | انها مشكلتك ليس مشكلتى |
| Ouais bien C'est votre problème, ok ? | Open Subtitles | صحيح، حسنًا، تلك مشكلتك أليس كذلك؟ |
| Mais C'est votre problème maintenant, pas le mien. | Open Subtitles | لكن تلك مشكلتك الآن، لا خاصتى. |
| Mais C'est votre problème. | Open Subtitles | ولكن هذا هو مشكلتك. |
| Alors C'est votre problème, Agent. | Open Subtitles | إذاً هو مشكلتك, أيها العميل |
| C'est votre problème. | Open Subtitles | إنه مشكلتك |
| - C'est votre problème. - Je sais. | Open Subtitles | ـ هذه مشكلتكم ـ نعم ، أعرف ذلك |
| C'est votre problème, vous avez trop d'amis. | Open Subtitles | هذه هي مشكلتك. العديد من الأصدقاء. |
| C'est votre problème. | Open Subtitles | لكنني لا أرى شيئاً نعم ، يبدو أنها مشكلتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 