"c'est votre problème" - Traduction Français en Arabe

• هذه مشكلتك
• انها مشكلتك
• تلك مشكلتك
• هو مشكلتك
• إنه مشكلتك
• هذه مشكلتكم
• هذه هي مشكلتك
• أنها مشكلتك

C'est votre problème. Mais ne vous montrez pas avant que ce soit fait.
هذه مشكلتك أنت , ولا اريد ان ارى وجهك حتى تجدها

Écoutez, C'est votre problème, pas le mien, d'accord ?
انظري، هذه مشكلتك وليست مشكلتي أنا، فهمتي؟

C'est votre problème et, tout de suite, les enfants accusent leur mère.
هذه مشكلتك, وأول شىء يفعله الأبناء هذه الأيام هو أن يتهموا الوالدين

C'est votre problème. Occupez-vous-en.
انها مشكلتك نظف المكان

Ça, C'est votre problème.
حسناً ، يبدوا ان تلك مشكلتك الان

Et C'est votre problème comment?
وهذا هو مشكلتك كيف؟

C'est votre problème maintenant !
إنه مشكلتك الآن

- C'est votre problème, pas le mien.
هذه مشكلتكم أنتم وليست مشكلتي حسناً ؟

Si vous l'avez laissé filer, C'est votre problème.
لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك

Je peux pas jouter avec une armure ouverte. C'est votre problème.
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى

C'est votre problème. La taille d'une planète, mais dedans vous êtes si petit!
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

C'est votre problème.
لإعادة التفاوض على اتفاقنا هذه مشكلتك

C'est votre problème au finale tu devra lui devoiler
هذه مشكلتك. يجب أن تأخذ من حصتك.

C'est votre problème, pas le mien.
هذه مشكلتك , سيدى ، ليست مشكلتى

Et bien... C'est votre problème.
حسناً... هذه مشكلتك لتحليها

Non, C'est votre problème
لا ، انها مشكلتك

C'est votre problème, pas le mien.
انها مشكلتك ليس مشكلتى

Ouais bien C'est votre problème, ok ?
صحيح، حسنًا، تلك مشكلتك أليس كذلك؟

Mais C'est votre problème maintenant, pas le mien.
لكن تلك مشكلتك الآن، لا خاصتى.

Mais C'est votre problème.
ولكن هذا هو مشكلتك.

Alors C'est votre problème, Agent.
إذاً هو مشكلتك, أيها العميل

C'est votre problème.
إنه مشكلتك

- C'est votre problème. - Je sais.
ـ هذه مشكلتكم ـ نعم ، أعرف ذلك

C'est votre problème, vous avez trop d'amis.
هذه هي مشكلتك. العديد من الأصدقاء.

C'est votre problème.
لكنني لا أرى شيئاً نعم ، يبدو أنها مشكلتك