"câble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كابل
• السلك
• الكابل
• سلك
• الحبل
• الكيبل
• كيبل
• الأسلاك
• الكابلات
• الكبل
• التلفاز
• القنوات
• برقية
• حبل
• كابلات

Ecoutes mec, je serais bien venu avec toi, mais il y a le câble...
أنظر يا رجل, أنا كنت سأذهب معك لكن أنظر, إشتراك كابل

L'employé de la compagnie de câble n'avait pas de casier.
مستخدم شركة السلك ما كان عنده سجل إجرامي.

Les langues, les coutumes et les tenues vestimentaires changent radicalement, surtout dès que la télévision et le câble envahissent les foyers.
ولقد تغيرت اللغات والتقاليد والملابس تغيرا تاما، لا سيما بعد غزو التلفزيون ومحطات الكابل منازل الأسر المعيشية.

Il faudrait que je trouve plus de fil et de câble, mais c'est faisable.
يجب أن أجلب أكثر من سلك وسلسلة، لكنه كله قابل للتنفيذ

Maintenant, toi et Happy devaient monter sur le toit, vous accrocher au câble, et on coupera le câble pour détacher la nacelle.
الآن أنت وهابي اصعدوا إلى السطح تمسكو بالكبل ومن ثم نحن سنقطع الحبل لنفصل العربة

Oui, mais il faudrait d'abord vérifier le câble du modem.
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص كابل المودم، تَعْرفُ.

Le concours est censé passer sur le câble, mais ce misérable hôpital n'a pas la chaîne.
, مسابقة الجمال ستـُعرض على الكابل لكن هذه المشفى الحقيرة ليس بها كابل

17. Un dépassement de 300 dollars résulte du fait qu'il a fallu remplacer un câble électrique volé.
١٧ - نتج إنفاق زائد عن الاستعاضة عن كابل مسروق كان يزود البعثة بالتيار الكهربائي.

Le Comité considère que, sous réserve de la question du câble de garde manquant, ABB est en droit de réclamer une indemnité au titre des retenues de garantie.
والفريق مقتنع بأن من حق الشركة، رهناً بمسألة السلك الواقي، أن تطالب بضمانات الأداء.

Le fait d'enrouler le câble entre le support et la plaque d'essai peut permettre d'apporter un supplément de souplesse au dispositif;
ويؤدي لَيّ السلك بين الدعامة ولوحة الاختبار إلى مرونة إضافية؛

Fait attention de ne pas t'électrocuter, il y a un fil à nu sur ce câble.
كن حذراً الا تصعق نفسك هنالك منطقة مكشوفة في السلك

Ces opérateurs de télécommunications, pour la plupart africains, seront tous les principaux utilisateurs de la capacité offerte par le câble.
وهذه الشركات المتعهدة للاتصالات، ومعظمها شركات أفريقية، ستكون الجهات الرئيسية التي ستستخدم القدرة التي يوفرها الكابل.

Ce n'est pas possible. Le câble principal de communication a fondu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Non, non, il a pas coupé le câble de ta moto.
كلا، لا، لا، هو لم يقطع سلك دراجتك النارية

C'est définitivement un câble ou une sorte de corde en métal, mais pas venant de lui.
كلاّ، لابدّ أن السبب سلك معدني أو شيء شبيه به لكن ليس منه

Les parachutes de base jump n'ont pas de câble d'ouverture.
لذلك، مظلات قاعدة القفزة لم يكن لديك الحبل مزق.

Sauf, de temps en temps, une émission spéciale sur le câble,
بإستثناء في كل حين تقوم بعرض خاص على الكيبل

Beaucoup ont choisi de voler le câble à la pauvre compagnie du câble sans défense.
الكثير من الناس اختاروا أن يسرقوا كيبل من الفقراء، وشركة الأسلاك المعزولة

L'installation peut aussi disposer de dénude-fils et/ou de hacheurs si elle accepte les débris de fil et de câble.
ويمكن أن توجد في المرفق آلات لتقشير الأسلاك ومقصات كبيرة إذا كان المرفق يقبل الأسلاك والكابلات الخردة.

Elle parle à un homme du câble du nom de Furillo.
إنها تتحدث إلى رجل تمديد الكابلات , اسمه فيوريللو

Bien sûr, si le câble tombe trop vite, ça commence à faire des zigzags.
بالطبع، إن سقط الكبل سريعاً جداً يشكل ما يشبه الخط المتعرّج

Je vois qu'aucun de vous n'a le câble ni le satellite.
كما ارى الان ان لا احد يشاهد التلفاز منكم

Reste dans la maison d'invités aussi longtemps que tu veux. On a le câble.
ستقيمين في منزل الضيوف طالما أردتي , لدينا إشتراك القنوات الفضائية

A notre halte à Trabzon, je t'ai envoyé un câble.
القارب توقف فى ترابزون وقد ارسلت لك برقية

Y a un câble de secours quelque part dans le coffre.
بيت أدوات الخيمة هناك لا بد وأن بينها حبل

Le gros de la population rurale n'est pas raccordé au réseau de télévision par câble et ignore tout de la Banque mondiale ou du FMI.
وليس لدى معظم السكان الريفيين كابلات للاستقبال التلفزيوني كما ليست لديهم أية معرفة بالنبك الدولي وصندوق النقد الدولي.