"cacher la vérité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخفاء الحقيقة

Vous ne pouvez pas cacher la vérité, le peuple a le droit de savoir.
، لا يمكنك إخفاء الحقيقة عن هؤلاء الناس يجب أن يعرفوا

Et cela aidera également à cacher la vérité sur le groupe de travail.
وسيُساعدنا الأمر أيضاً في إخفاء الحقيقة بشأن فريق العمل

Nous voulons tous croire à la croisade d'Oliver, mais comment sommes-nous supposés le suivre dans son combat quand son instinct premier est de nous cacher la vérité ?
لكن كيف يفترض أن نتبعه في معركته بينما غريزته الأولى هي إخفاء الحقيقة عنا؟

Je ne peux pas cautionner vos actions au nom de la sécurité nationale si vous continuez à cacher la vérité sur lesdites actions.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

Tout ce que vous avez fait c'est cacher la vérité à propos de l'anomalie, du sabotage, de l'explosion.
كل ما فعلته هو إخفاء الحقيقة حقيقة الشذوذ، التخريب، الإنفجار

Mais je sais qu'elle essaye de te cacher la vérité.
لكن أعلم بأنها تُحاول إخفاء الحقيقة عنك.

Tu viens d'une part de moi qui veut cacher la vérité.
أنت من داخلي أنت الجزء مني الذي يريد إخفاء الحقيقة

C'est trop louche... Ils essayaient de cacher la vérité.
هذا هراء واضح إنهم يحاولون إخفاء الحقيقة

Je suis désolé de devoir te cacher la vérité à nouveau.
أنا آسف لأني سأعود إلى إخفاء الحقيقة عنك.

Il est évident que les déclarations du Gouvernement arménien concernant le blocus revêtent un caractère de propagande et visent à désinformer la communauté internationale afin de cacher la vérité et d'arracher par tous les moyens une partie du territoire de l'Etat souverain qu'est la République azerbaïdjanaise.
ومن الواضح أن تصريحات الحكومة اﻷرمنية عن الحصار تحمل طابعا دعائيا وهي ترمي إلى تضليل المجتمع الدولي بغرض إخفاء الحقيقة وهي سلخ جزء من أراضي دولة ذات سيادة هي جمهورية أذربيجان، بأية وسيلة من الوسائل.

Mais cacher la vérité ne va pas changer tout cela.
ولكن إخفاء الحقيقة لن يغير ذلك

Ils veulent cacher la vérité.
إنّهم يُريدون إخفاء الحقيقة.

De cacher la vérité à quelqu'un qu'on aime.
إخفاء الحقيقة عن شخص ما تحبه ؟

C'est ce que tu voulais que je fasse cacher la vérité a sa femme ?
هل ذلك ما أردتني أن أقوم به... إخفاء الحقيقة عن زوجته؟

Ils essayaient de te cacher la vérité. Non.
كانا يحاولان إخفاء الحقيقة عنك

Vous avez tout fait pour me cacher la vérité.
كلكم حاولتم جاهدين إخفاء الحقيقة

Les deux responsables américains ont insisté sur le fait que l'on continuait de cacher la vérité à l'opinion publique, essayé de faire croire aux familles des victimes que les États-Unis n'étaient pas responsables de cette longue et douloureuse attente, et affirmé que la Libye n'avait pas appliqué les résolutions du Conseil de sécurité.
لقد تعمد المتحدثان اﻹصرار على الاستمرار في إخفاء الحقيقة عن الرأي العام، وإيهام أسر الضحايا بعدم مسؤولية الولايات المتحدة اﻷمريكية في هذا الانتظار الطويل المؤلم، والادعاء بأن ليبيا لم تستجب لقرارات مجلس اﻷمن.

Me cacher la vérité ne me protège pas.
إخفاء الحقيقة عني لا يحميني

Inutile de cacher la vérité.
لا فائدة من إخفاء الحقيقة.

cacher la vérité.
مع إخفاء الحقيقة