"caches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخفي
• مخابئ
• تخفين
• تخفيه
• تخبئ
• المخابئ
• تخفينه
• تُخفي
• تختبئ
• مختبئ
• تختبئين
• تخفى
• الاختباء
• تخبيء
• تخبئين

Tu es intelligent, mais on dirait que tu le caches. Où est ce livre ?
أنت صبي ذكي ويبدو أنك تخفي هذه الحقيقة، أين هذا الكتاب ؟

Quoi que tu caches, évite les coins balayés par la marée.
مهما كان ما تخفي اختر منطقة لن تجرفها المياه

Il se retire actuellement des principales villes et disparaît dans la clandestinité, se fondant dans les clans ou se repliant dans de nouvelles caches.
وتنسحب الجماعة الآن من المدن الكبرى، وتتجه نحو العمل السري عن طريق الذوبان في القبائل أو إيجاد مخابئ جديدة.

Tu me le caches pendant 7 ans, et soudainement, tu décides de me l'avouer.
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟

Je vais devoir lui parler du secret que tu lui caches.
اذا فاظن ان علي اخبارها بالسر الذي تخفيه عنها.

Ne dis jamais à Kenzi que tu caches des lingots ici.
لا تدع كينزي تعرف انك تخبئ قوالب ذهبية هنا

Je me demande juste si tu caches pas quelque chose et si ça a un rapport avec la bague de mariage que tu portes.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

Je sais que tu caches quelque chose à la CIA.
أعرف أنك كنت تخفي شيئاً عن الإستخبارات المركزية

Tu ne caches pas ces symptômes afin d'espérer les bénéfices miraculeux de ta putain de botte.
لا تخفي هذه الأعراض للحفاظ على آمالك في الشفاء الإعجازي بواسطة حذائك اللعين

Alors tu te caches derrière l'illusion de la famille, l'amitié, l'amour.
حتى تخفي وراء وهم الأسرة، الصداقة، الحب.

Des caches d'armes, parfois abondamment fournies, ont été découvertes.
وقد اكتُشفت مخابئ لﻷسلحة، احتوى بعضها كميات كبيرة منها.

De nombreux rapports ont révélé l'existence de caches d'armes en différents lieux d'Abidjan et à l'intérieur du pays.
وكشفت تقارير عديدة عن وجود مخابئ للأسلحة في مواقع مختلفة في أبيدجان وفي المناطق الداخلية من البلد.

Dis-moi ce que tu caches et je pourrai être plus précise.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Tu aides l'école et tu caches ta culpabilité.
إذن أنت تساعدين المدرسة و تخفين أنه خطؤك أنت أيضاً

Je me sentirais mieux si je savais au moins où tu le caches.
سأشعر بتحسن اكثر لو علمت على الاقل اين تخفيه

Peut-être qu'on devrait retourner là-bas avec ta future femme et lui montrer la petite boîte que tu caches sous les factures, le tiroir inférieur de l'armoire.
ربما علينا العودة إلى هناك مع زوجتك المستقبلية ونريها الصندوق الصغير الذي تخفيه تحت الفواتير

Et je sais que tu caches de l'argent.
‫وأعلم أنك تخبئ المزيد ‫من النقود في مكان ما

Avec la coopération des ex-combattants de l'UNITA, on s'efforce actuellement de localiser les caches qui subsistent.
وبالتعاون مع مقاتلي يونيتا السابقين، تبذل الجهود لتحديد مواقع المخابئ المتبقية.

J'en aurais une plus précise si tu arrêtais de mentir et que tu me disais ce que tu me caches.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني. ماذا؟

Tu parlais de confiance dans ton discours mais j'ai l'impression que tu caches quelque chose.
أنت تتحدث في كلامك عن الثقة لكنني أشعر أنكِ تُخفي شيئـًا

Tu te caches derrière une méthode obsolète de commentaires ?
أن تختبئ خلف طريقة ردود الفعل المجهولة ؟

C'est bien de savoir que tu ne te caches pas dans une ruelle, au moins.
من الجيد معرفة أنك لست مختبئ بأحدى الأزقة في مكان ما

Tu peux me dire pourquoi tu te caches dans ce placard ?
هل بأمكانكِ أخباري لماذا تختبئين في هذه الخزنة ؟

N'empire pas les choses pour toi. Dis nous où tu caches Korra.
لا تجعل الأمور تسوء لنفسك . أخبرنا أين تخفى كورا

-C'est ce que j'essaie de faire. -Non. Tu te caches derrière cette suffisante imbécillité de loup solitaire parce que tu es effrayé.
الاختباء خلف النفس الصالحة وهراء الذئب الوحيد لأنك خائف

Tu te caches derrière ta honte... mais tu en as oublié combien ton âme est belle.
أنت تخبيء نفسك خجلاً لكنك لا تستطيع أن ترى كم أنت جميل

T'es sûre que tu veux qu'ils sachent ce que tu caches ici ?
متأكدة انك تريدينهم ان يروا ماذا تخبئين هنا?