"cadenasser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il se peut aussi que le plan de financement doive aborder la question de savoir s'il convient de cadenasser les investissements mis de côté à cet effet.
وربما يلزم أيضا أن تأخذ خطة التمويل في الاعتبار مدى ملاءمة تحصين الاستثمارات المدّخرة لهذه الالتزامات.

Nous devrions tous aller chez nous maintenant, nous y cadenasser.
يجب علينا جميعا الذهاب لبيوتنا، والإختباء

Je vais cadenasser le téléphone.
سأضع القفل على الهاتف.

Les dix mêmes étapes se sont produites en Thaïlande en 2006 (en dix jours) et en sept jours au Myanmar l’année suivante. Les aspirant-dictateurs connaissent désormais si bien ce scénario que moins d’une semaine leur suffit pour mettre cadenasser un pays.
لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. والآن بات السيناريو معروفاً بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع.

J'ai pris le temps de cadenasser la porte.
-لقد بقيت فترة كافية لأوصد ذاك الباب

- Il vaut mieux le cadenasser. - Oui.
من الأفضل أن نغلق عليه أجل -