"أقفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferme
• fermé
• fermer
• enfermé
• Verrouille
• Fermez
• classé
• a clôturé
• clos
• clore
• fermée
• enfermer
• raccroché
• verrouiller
• éteindre

Juste ferme la ! Mon Dieu ! Ils ont ouvert la poitrine de ce pauvre homme
أقفل وجهك فقط , أوكي؟ لقد فتحوا صدر هذا الرجل المسكين

On doit garder tout le monde dans la pièce, ferme la porte, attends dehors.
علينا أن نجعلَ الجميعَ بالغرفة، أقفل الباب، وإنتظرهُ مفعولهُ ينتهي.

D'après la serveuse, il a fermé le bar vers 2 heures mais apparemment il n'est pas rentré chez lui.
وفقاً للنادلة فقد أقفل الحانة عند الساعة الثانية.. لكن كما يبدو فإنه لم يصل للمنزل.

En fait, je voudrais fermer avant minuit.
في الواقع، أنا أريد أن أقفل قبل منتصف الليل

Billy s'était enfermé dans la petite maison, pensant qu'il serait à l'abri, mais il avait tort.
,أقفل بيلي على نفسه يا ألهي هذه أنا أهكذا يبدو صوتي؟

Je Verrouille mon bureau tous les soirs mais ce matin, il était ouvert.
أنا أقفل باب مكتبي كل ليلة ولكن عندما جئت في هذا الصباح، كان مفتوحا

Pliez vos genoux contre la poitrine, Fermez les yeux.
مرحباً أثني ركبتيك، ضمهم إلى صدرك أقفل عينيك.

En conséquence, le Comité a classé définitivement la recommandation correspondante.
ولذلك فإن المجلس أقفل التوصية بشأن هذه المسألة.

ferme et rentre chez toi. Prends une aspirine.
أقفل المتجر وإذهب إلى المنزل, وتناول بعضاً من الأسبرين

Parfois, je ferme la porte de mon bureau à clé, et je reste là, nue.
لذا أحياناً أقفل باب مكتبي، وأجلس هناك عارية

Je m'en vais. Je ferme derrière moi?
أنا ذاهبة الآن أتريدني أن أقفل الأبواب في طريقي للخارج؟

Les munitions instables restantes ont été détruites par la SFOR et le site d'entreposage a été fermé officiellement.
وتعمل قوة تحقيق الاستقرار على تدمير الذخائر غير المستقرة المتبقية، وقد أقفل موقع التخزين رسميا.

Je pensais que la maison funéraire avait fermé après... La fin de Bishop.
أعتقدت أن بيت الدفن أقفل بعد أن انتهى بيشوب

Après tout ce que j'ai traversé avec Jor-El, je voulais juste fermer ce chapitre de ma vie.
بعد كل ماشهدناه مع جوريل أردت أن أقفل ذلك الفصل من حياتي

Certains pensent que je veux fermer la mine.
أنا أعلم أن بعضكم يظن أنني أريد أن أقفل المنجم

Je vous dis pas ce qu'il m'a fait. Il a enfermé mes papiers.
لن تصدق كم هو لئيم بالنسب لي لقد أقفل على أغراضي المهمة

Oui, alors il Verrouille les portes, ferme le laboratoire, vire les employés, et essaie de vendre tout ce qui reste.
أجل، إذن أقفل الباب، وأغلق المُختبر، وطرد العُمّال، وحاول بيع كلّ ما تبقى.

J'irai en Enfer pour ça, mais Fermez votre putain de gueule.
أنا واثق أننى سأذهب الجحيم بسبب هذا ولكن أقفل هذا الفم المقدس المقزز

Il a également fait valoir qu'un dossier pénal avait été ouvert à la suite des allégations de torture de M. Kasimov, mais qu'il avait été ensuite classé.
وأكدت أيضاً أنه تم فتح تحقيق جنائي نتيجة لمزاعم السيد كازيموف المتعلقة بالتعذيب، ولكن هذا التحقيق أقفل فيما بعد.

Pendant l'exercice biennal 2010-2011, l'UNOPS a clôturé plus de 450 projets lancés de longue date.
وخلال فترة السنتين 2010-2011، أقفل المكتب أكثر من 450 مشروعا قديما.

Par conséquent, ce dossier doit être considéré comme clos;
وبهذا يكون هذا الملف قد أقفل نهائيا وإلى اﻷبد.

Je voudrais clore la liste des orateurs souhaitant intervenir pendant le débat général à la fin de la séance de demain matin.
أود أن أقفل قائمة المتكلمين في التبادل العام لﻵراء في نهاية جلسة صباح الغد.

La route est fermée. On va faire un détour.
تسرب مواد خطره أقفل الطريق علينا أن نستدير

M'enfermer dans le coffre d'une voiture, m'attacher les mains et sauter dans un lac, ce genre de choses.
أقفل على نفسي في صندوق سيّارة، أربط يديّ واقفز في بُحيرة، هذا النوع من الأمور.

Restez en dehors de ma vie. Ne m'appelez plus jamais." Et il a raccroché.
"ابقَ بعيداً عن حياتي، ولا تتصل بي مُجدّداً"، ثمّ أقفل الخط.

J'ai mis du temps à me rendre compte que je devais verrouiller les portes.
أخذت وقت طويل للإدراك أنه كان لا بدّ أن أقفل الأبواب

Je veux nettoyer le disque dur ou une clé pour l'éteindre.
أريد ان أنظف أقراص البيانات أو أقفل المفتاح