"cambulac" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كامبولاك
• كومبلاك

Les circonstances de son arrivée à Cambulac exigeaient de l'attention.
كانت ظروف وصولها إلى "كامبولاك" تتطلب اهتماماً خاصاً.

Il y a beaucoup à voir entre Cambulac et ici.
هناك أشياء كثيرة تستحق الرؤية بين "كامبولاك" وهنا.

Et si j'allais à Cambulac prendre la tête de Kubilai ?
لم لا أذهب إلى "كامبولاك" وأقطع رأس "قوبلاي" أيضاً؟

Je suis à Cambulac contre mon gré, prisonnière du khan.
لست في "كامبولاك" بإرادتي. أنا سجينة لدى "الخان".

En l'absence du khan, le vice-régent contrôlerait Cambulac.
في غيابِ الخان، وصي النائبَ يُسيطرُ على كومبلاك

Sur le chemin de Cambulac, j'ai vu un village à deux semaines d'ici, à cheval.
"في رحلتي إلى "كامبولاك مررت بقرية على مسافة أسبوعين ركوب من هنا

Un verset des écritures d'une religion tolérée, comme toutes les autres, dans l'enceinte de Cambulac.
آية من الكتاب المقدس، لدين مُرحّب به "مثله كغيره داخل أسوار "كامبولاك

Réfléchis, après toute une vie à Cambulac comme le fils du bâtard.
فكر فقط بعد تمضية عمرك في "كامبولاك" كابن غير شرعي.

J'ai augmenté le nombre de sentinelles entre le Sud et Cambulac, dans l'espoir d'être informé plus rapidement.
لقد زدت من عدد المستطلعين المتواجدين بين الجنوب و"كامبولاك", على أمل أن نتلقى أخباراً في الوقت المناسب.

Avant notre retour à Cambulac, tu pensais que l'empereur pourrait mourir.
قبل أن نعود إلى "كامبولاك", كنت تظنين أن الإمبراطور قد يموت.

J'ai vu des chariots remplis de ces barils sur une route ne menant pas à Cambulac.
رأيت عربات محملة بتلك البراميل على طريق لا تؤدي إلى "كامبولاك".

Quand vous êtes arrivés à Cambulac et que ton père t'a confié à moi, vous n'étiez pas allés plus à l'est, n'est-ce pas ?
"عندما شققت طريقك في "كامبولاك و والدك تركك لي لم تكن ذهبت شرقاً من قبل ألست كذلك؟

On pourrait se demander si le royaume de Cambulac ou son khan possèdent la même clairvoyance.
ويتساءل المرء ما إذا كانت ممكلة "كامبولاك" أو الخان لديهم نفس القدرة على التبصر

Heureusement que je ne vous ai pas vaincu lors de notre affrontement à Cambulac.
من حسن الحظ أنني لم أهزمك "بالسيف هناك في "كامبولاك

A la demande de mon père et selon mon souhait, je resterai à Cambulac avec mes cavaliers afin de protéger le Grand Khan.
هو رغبة أبّي وأمنيتي... بأنّني أَبْقى مع الفرسان في كامبولاك كحامي الخان العظيم.

Attend-elle à Cambulac pour agir comme toi?
صديقة "هل ما زالت تنتظر في "كامبولاك لتضرب ضربتها كما فعلت؟

Et si je franchis les portes de Cambulac, pourquoi croyez-vous que je reviendrai?
ويجب أن أمر عبر بوابات "كامبولاك" المفتوحة ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود؟

A présent, ils soutiennent tous un assaut contre Cambulac.
وجميعهم الآن يعرضون دعمهم "للهجوم على "كامبولاك

Apprécies-tu ton séjour à Cambulac ?
وكيف تجدين وقتك الذي أمضيته بـ"كامبولاك"؟

Comme l'autre moitié de Cambulac.
والنصف الآخر من "كامبولاك" يفعل ذلك

De Cambulac à...
مِنْ كومبلاك إلى...