"car nous avons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأن لدينا
• لأننا نملك
• لأنّ لدينا
• لأننا نواجه

Nous disposons d'une chance historique au niveau mondial, car nous avons un bonus démographique dont nous devons tirer parti.
لدينا فرصة تاريخية عالمية، لأن لدينا فائض ديموغرافي ينبغي لنا استخدامه.

Nous ne voyons aucune raison de précipiter la prise de décision, car nous avons encore du temps.
ونحن بالتأكيد لا نرى أي جدوى من التسرع في اتخاذ قرار، لأن لدينا متسعاً من الوقت.

Nous n'avons pas peur car nous avons le droit de vivre. La Terre n'a pas été créée pour les grandes puissances. Dieu l'a créée pour nous tous.
ونحن لسنا خائفين، لأن لدينا الحق في الحياة، وهذه الكرة الأرضية ليست ملك للدول الكبرى، بل خلقها ربي لنا جميعا.

Ma première pensée était de vous en parler, mais la deuxième pensée était d'ignorer la première, car nous avons les votes, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Eh bien c'est amusant, car nous avons quelques questions à vous poser
حسناً، ذلك مُضحك، لأنّ لدينا بضع أسئلة حول ذلك أيضاً.

Chéri, j'espère que tu auras ce message, car nous avons un léger problème ici.
عزيزي، أتمنى حقا تتوصل بهذه لأننا نواجه مشكلة صغيرة هنا

C'est un plaisir pour la délégation des États-Unis de traiter de cette question car nous avons quelques bonnes et importantes nouvelles à communiquer à la Commission.
إن وفد الولايات المتحدة يشعر بسرور خاص لطرح هذه المسألة لأن لدينا بعض الأخبار الهامة الطيبة التي نقولها لهذه اللجنة.

car nous avons quelqu'un qui l'a vue avec un gobelet de café venant d'ici.
لأن لدينا شاهد رآها تحمل كوب قهوة من هذا المقهى

Quoi que nous ayons fait de nos vies... vous et moi pouvons être fiers aujourd'hui... car nous avons la plus noble des professions.
مهاما فعلنا بحياتنا نستطيع أن نفخر بأنفسنا أنا وأنت لأن لدينا نبل كل المحترفين

C'est un morceau de papier, un document, que nous allons examiner, mais nous devons être flexibles, car nous avons tous des préoccupations stratégiques.
إنه قطعة من الورق، وثيقة سنواصل مناقشتها، ولكن علينا أن نتحلى بالمرونة في مؤتمر نزع السلاح لأن لدينا جميعاً شواغل استراتيجية.

En fait, bien que nous soyons dans tous ces secteurs d'activités, nous en retirons très peu - sauf pour les fleurs et le poisson car nous avons un lien direct avec le consommateur.
وفي الواقع، مع أن لنا وجودا بجميع تلك القطاعات، نحصل على القليل من كل قطاع، ما عدا الورود والأسماك، لأن لدينا صلة مباشرة مع المستهلك النهائي.

C'est la première fois que la délégation roumaine s'exprime au cours de la présente session, et l'avantage de prendre la parole dans la seconde partie des travaux de la Commission est que l'on ne peut être soupçonné de formalisme car nous avons pu vous voir vraiment à l'œuvre pendant ces trois dernières semaines.
وميزة التكلم لأول مرة خلال النصف الثاني من الدورة تتمثل في أن عبارات التهنئة تلك لا يمكن اعتبارها مجرد إجراء شكلي، لأن لدينا ميزة مراقبة عملكم خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.

Toutefois, notre sens des responsabilités et notre maturité ne doivent pas être pris pour de la faiblesse, ni servir de prétexte à quiconque pour continuer de nous spolier, car nous avons notre dignité et notre fierté.
ومع ذلك، ينبغي عدم اعتبار إحساسنا بالمسؤولية ونضجنا بمثابة ضعف، ولا ينبغي أن يكونا سبباً للإساءة المستمرة من أي كان، لأن لدينا كرامة ونشعر بالاعتزاز.

Bien, je suis content que vous parliez de l'affaire Kelo car nous avons des preuves quantitatives juste ici.
حسناً، انا سعيد بأنك "بأنك ذكرت "كيلو لأن لدينا بعض الأدلة الكمية هنا

Eh bien, je suis content que vous soyez si heureux. Bien, car nous avons une annonce à faire...
-حسناً ، أنا مسرور بأنكما سعيدان جيّد ، لأن لدينا شيء لنُعلنه

Michael, ces hommes sont un peu en avance, car nous avons une photo qui discrédite cet affidavit.
(مايكل), هؤلاء الرجال هنا مبكراً قليلاً لأن لدينا دليلاً مصوراً يكذب القسم الخطي الذي وقعته للتو

Vous n'avez pas à me faire confiance car nous avons un intérêt commun.
ليس عليك الوثوق بي لأننا نملك مصلحة ذاتية متبادلة

Je te demande car nous avons des tickets pour le prochain match des Clippers, et ton père a besoin de quelqu'un pour faire d'incroyables high fives.
أنا فقط أسأل لأننا نملك تذاكر لمباراة كليبرز القادمة و والدكِ بحاجة إلى أحد ليصافحة مصافحة عليا.

Mais pas besoin d'un débat philosophique, car nous avons de l'ADN.
،ولكننا لسنآ بحاجة لحوار ارستقرآطي أيهاالقائد، لأننا نملك الحمض النووي

- Pourquoi ça ? Nous n'aurons pas besoin d'armes, car nous avons la lettre.
لا نحتاج إلى مسدّس، لأنّ لدينا رسالة من والدة (بورشيا)

Cette année, nous allons sauter le traditionnel rappel, car nous avons une surprise toute spéciale.
لأنّ لدينا مفاجئة مميّزة.

Je vous ai réunis, car nous avons un problème.
عقدت هذا الاجتماع لأننا نواجه مشكلة.