"cardiaque" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القلب
• القلبية
• قلبيّة
• قلبيه
• قلب
• قلبية
• قلبه
• قلبي
• بالقلب
• القلبي
• للقلب
• قلبك
• قلبها
• القلبيّة
• الدماغية

Sa tension artérielle, son taux de lipides sanguins, son état cardiaque et d'autres éléments sont régulièrement contrôlés par un médecin de famille de confiance.
وتخضع المسائل المتعلقة بضغط الدم ونسبة الدهون في الدم وصحة القلب وما إلى ذلك لمراقبة منتظمة على يد طبيب عائلة موثوق.

Enfin, compte tenu de tous les éléments rassemblés, les médecins légistes ont conclu que le décès était dû à une insuffisance cardiaque.
وفي النهاية، ومراعاة لجميع الوقائع، استنتج اﻷطباء الذين أجروا الفحص أن سبب الوفاة يعود إلى تعطل وظائف القلب.

Or, il souffre d'une maladie cardiaque pour laquelle, au dire de sa femme, il n'est pas soigné.
ويعاني هذا الموظف من مرض في القلب. ووفقا لما قالته زوجته، فإن زوجها لا يتلقى علاجا لحالته.

Quand j'ai eu ma crise cardiaque sur a plage, j'ai changé.
جيثرو, عندما أصبت بنوبتي القلبية على الشاطئ, لقد غيرتني.

quand elle fait le café, fait un bruit semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
تُصدر ضوضاء عندما تبدأ بالعمل تبدو وكأنها رجل سمين يُعاني من نوبة قلبيّة

Glenn, il semble que vous avez fait une crise cardiaque.
.جلن,عل ما يبدوا انه كان لديك ازمه قلبيه

On ne peut pas protéger le rythme cardiaque du bébé.
نحن لا نستطيع حماية معدل نبضات قلب الجنين

Elle aurait subi des mauvais traitements, qui auraient entraîné un problème cardiaque et des troubles psychologiques;
وأُبلغ أنها تعرضت لمعاملة سيئة مما أدى إلى إصابتها بمتاعب قلبية ومشاكل نفسية؛

Nous mettrons en service cette année un centre de chirurgie cardiaque.
وسنصدر هذا العام التكليف المتعلق بإنشاء مركز جراحة القلب.

Le massage cardiaque ne va pas l'aider. Il fait une tamponnade.
تدليك القلب لن يجدى نفعا هناك خلل فى القلب

Mais, dans ce cas, il a d'abord fait une crise cardiaque.
و لكن في هذه الحالة،فشل القلب تمكن منه أولًا

Même en hibernation, le rythme cardiaque d'un ours augmente quand... quand un prédateur approche.
إنه حتى أثناء السبات يرتفع معدل نبض القلب عندما يقترب المفترس

Ces outils chirurgicaux, une glacière, des poches de sang, un appareil d'anesthésie, un moniteur cardiaque.
هذا أدوات جراحية مبرد أكياس الدم آلة التخدير مراقب معدل ضربات القلب

Une fille avec une transplantation cardiaque s'amuse dans les arbres.
بالتأكيد، الفتاة ذات القلب المزروع تزحلقت على شجرة

Sauf si c'est la patiente avec l'anaphylaxie, la défaillance cardiaque, et la paralysie, auquel cas vous perdez votre temps.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Ça peut causer un dysfonctionnement ventriculaire, un arrêt cardiaque et de graves séquelles neurologiques, telles que le coma dans lequel votre frère se trouve.
هذا يؤدي الى عطل بالبطين الايمن للقلب وثم السكتة القلبية وضرر عصبي حاد مثل الغيبوبة هذا وجدت اخاك فيه

Calme-toi, C'est dans ta tête. Tu penses être en train de faire une crise cardiaque.
اهدأ، إنّه محض تأثير ذهنيّ، إنّك فقط تعتقد أن نوبة قلبيّة تحضرك.

La glace gratuite et l'arrêt cardiaque de ce gars ne sont pas les seules surprises.
المثلجات المجانية و إصابة ذلك الرجل بنوبة قلبيه ليست المفاجأت الوحيدة اليوم

J'ai toujours cru que j'aurais jeune une maladie cardiaque, parce que mon père et mon grand-père en ont eue.
لطالما اعتقدتُ بأنني سأصاب بمرض القلب في سن الشباب لأن كلاً مِن أبي وجدّي أُصيبا بنوبات قلب.

Elle a ensuite été relâchée mais, peu après, les policiers l'ont rappelée au commissariat et lui ont demandé si elle savait que son mari était cardiaque.
وأطلق سراحها ولكنها استدعيت إلى قسم الشرطة بعد ذلك بقليل وسئلت عما إذا كانت على علم بأن زوجها يعاني من مشاكل قلبية.

Lorsqu'ils sont arrivés sur le rivage, l'agent a pratiqué un massage cardiaque sur M. Sonko.
وفور الوصول إلى الشاطئ، بدأ الضابط في تدليك عضلات قلبه.

M. Sabarsky souffre d'une maladie cardiaque qui ne peut pas être convenablement traitée dans un environnement carcéral.
إذ يعاني هذا الشخص من مشكلة قلبية أو مرض قلبي لا يمكن علاجه على النحو الملائم في السجن.

Vous n'avez pas forcément raison. Vous avez prédit un arrêt cardiaque...
لا يعني أنك على حق لقد توقعت وقوف بالقلب

Vous êtes celle qui a pratiqué le massage cardiaque ?
هل أنت التي أجريت له الإنعاش القلبي الرئوي؟

Il est en fibrillation ! On commence le massage cardiaque.
إنه يعاني من رَجَفانٌ بُطَينِيّ بدء تدليك للقلب.

Je parie que ton rythme cardiaque est à plus de 100.
أراهنك, أني لو فحصت سرعة قلبك, ستكون فوق الـ100

Quand tu cours ta vitesse devrait ralentir en premier, ensuite ton rythme cardiaque s'accélère.
جعل معدل ضربات قلبها يتصاعد و وتيرتها تتسارع حسناً .. عندما تقوم بالعدو وتيرتك يجب أن تتسارع أولاً

Blessure par balle, coup de couteau, arrêt cardiaque, puis les saignements et problèmes respiratoires.
إصابات الأسلحة ثم الطعنات ثم السكتات القلبيّة يتبعها النزيف والنزيف السطحي

De nombreux Sri-lankais meurent prématurément à cause d'une maladie cardiaque, du diabète, de l'hypertension ou d'un accident vasculaire.
ويموت العديد من السريلانكيين قبل الأوان من أمراض القلب، والسكري، وارتفاع ضغط الدم، والسكتات الدماغية.