"ce bouquin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الكتاب
• ذلك الكتاب

Elle me force à lire ce bouquin à la noix.
هي تجبرني على قراءة هذا الكتاب الغبي كله

Je veux plus jamais revoir ce bouquin. Tu m'as compris ?
لا أريد أبداً أن أرى هذا الكتاب ثانيةً، أتسمعني؟

Lis-moi un passage de ce bouquin et j'essaierai d'identifier la pièce.
اقرأ عليّ مقطعاً من هذا الكتاب وسأحاول تحديد المسرحية

Je fais que penser à ce bouquin.
لكن منذ حفلة الشمع لا أستطيع الكف عن التفكير في ذلك الكتاب

Être 100 % bon à ton travail et 100 % bon si tu comprends ça, démissionnons tous les deux et écrivons ce bouquin.
أنت تكون مثالياً في عملك أو أن تكون مثالياً إذا عرفت الحل لنستقل كلانا ونؤلف ذلك الكتاب

Regarde bien. Je vais faire naître ce bouquin.
أنظري الى هذا، سوف أقوم بولادة هذا الكتاب

Les enfants vont s'éparpiller, tu vas terminer ce bouquin que tu as commencé il y a deux ans.
سيذهب الأطفال للعب، وستُنهين هذا الكتاب الذي تحاولين قراءته منذ عامين.

Donc, ce bouquin...
إذاً, هذا الكتاب إن كنتَ ستخطبُ بي يا إيفريم

Quelque chose me dit que tu peux déchiffrer ce bouquin.
..و شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Si ce bouquin m'a bien appris un truc, c'est ça.
فيما إذا كنت قد تعلمت شيئاً من هذا الكتاب فلقد تعلمت هذا

ce bouquin est nul, il est impossible de récupérer de l'ADN à partir de la sève d'un arbre.
هذا الكتاب قمامة لا يمكنك الحصول على حمض نووي للديناصور من شجرة النسغ

ce bouquin est "marqué" dans tous leurs ordinateurs.
هذا الكتاب تم تعليمه في كل قواعد البيانات بالمدينة.

ce bouquin est le seul truc qui me reste, tu comprends ?
هذا الكتاب هو الشيء الوحيد أملكه الآن, أتفهمني؟

T'as acheté ce bouquin après qu'on ait rompu ?
لذا أعتقد أنك اشتريت هذا الكتاب بعد أن فضت، هاه؟

Depuis des années, j'ai fait mes cours en me basant sur ce remarquable manuel, et très franchement, je ne connais pas un mot de plus que ce que dit ce bouquin.
كنت أُعلّم لسنوات في فصلي من هذا الكتابالذينحترمه.. وبصراحة، لا أعرف شيئاً غير موجود في هذا الكتاب

Ton oncle m'a passé ce bouquin où il faut trouver des mots cachés.
أعطاني عمك هذا الكتاب الذي به ألغاز إيجاد الكلمة

que tu écrives ou non ce bouquin ça ne va rien changer
سواء كتبتِ هذا الكتاب أم لم تكتبيه أنه لن يغير شئ

Eh Shawn, t'as déjà lu ce bouquin, "L'île du Paradis" ?
يا شون، هل أبداً قَرأتَ ذلك الكتاب "جزيرة الجنةِ"؟

C'est vraiment pas de chance, parce que ce bouquin était la raison pour laquelle je ne l'ai pas encore tuée.
هذا مؤسف حقاً, لان استعاده ذلك الكتاب كان السبب الوحيد لعدم قتلي لها حتى الان

Je ne vais plus perdre mon temps avec ce bouquin débile.
لا يمكنني أن أهدر المزيد من الوقت على ذلك الكتاب السخيف

Vas-tu toujours écrire ce bouquin ridicule ?
هل لازلتِ عازمة على كتابة ذلك الكتاب السخيف؟