"ce côté de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الجانب من
• هذا الجزء من
• هذه الجهة من
• لهذا الجانب

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Qu'est-ce qui peut bien t'amener de ce côté de la ville?
ما الذي آتى بك الى هذا الجانب من المدينة؟

Déplaçons tout le monde de ce côté de la pièce.
هيّا ليتحرّك الجميع إلى هذا الجانب من الغرفة

Vous devriez vous mettre de ce côté de la pièce, surtout si vous portez des bijoux ou que vous avez du métal dans le corps.
كلاكما يجب ان تكونا في هذا الجزء من الغرفة خاصةً اذا كنتم ترتدون اي مجوهرات او لديكم معادن في جسمكم

Et si tu pouvais privilégier ce côté de mon visage, j'apprécierais vraiment.
وإن أمكنكِ أن تحابى هذه الجهة من وجهى سوف أقدر لكِ هذا

Ouais, c'est parce que je n'avais pas laissé ce côté de moi sortir depuis New York.
نعم , هذا لأني لم أٌطلق العنان لهذا الجانب مٌنذٌ نيويورك

Tu devrais pas être de ce côté de la frontière. Tu t'es perdu ?
لا ينبغي عليك ان تتواجد في هذا الجانب من حدود الغجر.

Elle oblige les lapins à rester de ce côté de la clôture, et garde les terres cultivables de ce côté ci.
يعـمـــل على بـقــاء الأرانب على ذلك الجانب من السياج وبقــاء الأرض الزراعيــة على هذا الجانب من السياج

Tant que tu restes de ce côté de la pièce, tout devrait bien se passer.
طالما أن ستكون فى هذا الجانب من الغرفة كل شئ سيكون بخير

De ce côté de la benne, ça me semble très logique.
،من هذا الجانب من صندوق القمامة أنتِ منطقية جداً يا فتاة

Garde la voiture de ce côté de la route.
كلّا، أبقي السيّارة على هذا الجانب من الطريق.

De ce côté de la côte, il sera toujours plus rapide, plus manœuvrable.
على هذا الجانب من الساحل، سيكون أكثر سرعة وأكثر قدرة على المناورة

C'est ce qui vous garde de ce côté de cet écran.
و هذا ما يبقيك على هذا الجانب من الشاشة

OK ! Mécanos et pétroliers de ce côté de la route.
حسنا, ميكانيكي السيارات و العنيفون ابقوا على هذا الجانب من الطريق

Avec combien d'autres enculés corrompus tu travailles de ce côté de la frontière ?
ما هو عدد الأوغاد الذين تعمل معهم في هذا الجانب من الحدود؟

On a été séparés dans l'obscurité, de ce côté de la frontière.
لقد إنفصلنا في الظلام هذا الجزء من الحدود.

On voit que ce côté de son cerveau -- cette partie est saine, fonctionne parfaitement.
. . و الذي أصاب هذا الجزء من المخ هذا الجزء سليم , و يعمل جيداً

- Madame, je suis la dernière écurie indépendante de ce côté de l'État.
سيدتي ، أنا آخر إسبطل مستقرّ في هذا الجزء من الولاية

J'ai dû rester de ce côté de la lumière.
لقد تم تنويهي بأن أبقى في هذه الجهة من الضوء

Ils sont rare de ce côté de l'Adriatique.
إنهم نادرون في هذه الجهة من البحر الأدرياتيكي

Je veux que vous bougiez tous de ce côté de la pièce.
أريد منكم جميعا الأنتقال لهذا الجانب من الغرفة