"ce dont je me souviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما أتذكره
• ما أذكره
• ما أتذكر
• ما أذكر
• الذي أذكره
• ما أتذكّره
• كل ما أستطيع تذكره

Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

ce dont je me souviens c'est t'avoir assigné le meurtre du veilleur de nuit.
ما أتذكره هو تعيينك في قضية مقتل الحارس الأمني

Et j'essaye de te raconter ce dont je me souviens de ma vie à cette époque.
أردت أن أخبرك ما أتذكره من حياتي في ذلك الوقت

Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce que quelqu'un me tire dessus!
وهذا كل ما أذكره حتى أطلق عليّ شخص ما الرصاص.

Tout ce dont je me souviens sur ce bateau, c était toi, le tigre, et le vieux renard rusé.
كل ما أذكره على ذلك القارب هو أنت النمر والثعلب الحكيم

C'est ce dont je me souviens le plus de votre bref passage chez nous.
وهذا هو أكثر ما أتذكر خلال وقتك الوجيز بيننا أنت لن تتذكر هذا

Tu te rappelles de lui comme tu veux, mais selon ce dont je me souviens,
تَذَكَّريه بالطريقة التّي ترضيك، لكن على ما أذكر

Je dis simplement ce dont je me souviens, ce qui est apparemment, plutôt peu.
أنا فقط أقول ما أتذكره فقط و الذي كما يبدو لا بأس به

À vrai dire, ce dont je me souviens bien dans cette journée, c'est la route jusqu'à l'hôpital.
،في الواقع ما أتذكره فعلاً حول ذلك اليوم هو قيادة السيارة إلى المستشفى

Vous deux avez enfoncé la porte et m'avez enlevé le sac de la tête et c'est tout ce dont je me souviens.
أنتما الإثنين فتحتم الباب و أزلتم الغطاء من علي رأسي, هذا كُل ما أتذكره.

Bon, c'est tout ce dont je me souviens. Bonne chance.
حسنٌ" "هذا كل ما أتذكره رسمياً، حظاً طيباً

- Tout ce dont je me souviens... C'est être allé au lit hier soir... et avoir eu ce rêve intense.
كل ما أتذكره هو الذهاب إلى النوم ليلة البارحة، ويراودني هذا الحلم الطويل

Mais ce dont je me souviens le plus, c'est le sentiment d'avoir foiré qu'à cause de moi, tu allais mourir.
...لكن ما أتذكره أكثر هو إحساسي بأنني أخفقت أنه بسببي كنت ستموت...

C'est ce dont je me souviens. C'est ce qui est dans ma tête.
هذا هو ما أتذكره هذا هو ما يدور بخلدي

J'ai dû prendre un coup sur la tête. Après, tout ce dont je me souviens, Il me traîné.
لا بد أنني صدمت رأسي لأن ما أذكره بعدها أنه كان يسحبني

Tout ce dont je me souviens, après que ce soit terminé, c'est à quel point mon arme était chaude.
كل ما أذكره بعد نهاية الحرب كيف كان سلاحي ساخناً

Il y a des petits moments, des choses, ici et là, mais j'aime tout ce dont je me souviens.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

La lumière du ciel était une douce caresse, mais ce dont je me souviens le plus c'est ce que j'ai vu autour de lui, le symbole blanc sur fond rouge.
Skylight was a nice touch, ولكن ما أتذكر أكثر was what I saw around him,

Mais, ce dont je me souviens le mieux... c'est que le corps... était un enfant.
لكن تلك ليست أكثر ما أتذكر الجثه... كان طفل

De ce dont je me souviens tu prends les choses à coeur, toi aussi.
حسب ما أذكر أنتٍ أيضا أخذتٍ الأمور على محمل شخصى

Après, tout ce dont je me souviens, c'est ta mère, assise dans ma chambre, me racontant des histoires sur ce brillant et dévoué garçon, qui est resté attaché à elle, contre vents et marées,
والأمر التالي الذي أذكره هو أمك جالسة في غرفتي تخبرني قصصا

Tout ce dont je me souviens, c'est qu'il a été attaqué.
جلّ ما أتذكّره هُو أنّه يتمّ الهجوم عليه .

J'ai eu trois ans de cours... et c'est tout ce dont je me souviens.
ـ خُضت دروساً لتعلم العزف لثلاثة سنوات وهذا كل ما أستطيع تذكره