"ce film" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الفيلم
• ذلك الفيلم
• هذا الفلم
• ذلك الفلم
• بهذا الفيلم
• فيلم
• ذاك الفيلم
• والفيلم
• هذا الشريط
• لهذا الفيلم
• ذلك الفلمِ
• هذا الفلمِ
• تلك الأفلام
• تلك الصورة
• ويصور الفيلم

ce film, qui a un rapport avec la question de la désertification, a obtenu un grand succès au festival de Cannes de 1996.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وقد حقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام السينمائية عام ٦٩٩١.

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Je n'ai pas mangé de sucre près de trois ans et une partie de ce film est que je suis, pendant 60 jours, un régime alimentaire très haute teneur en fructose sucre.
لم أاكل السكر لما يقارب ثلاث سنوات و جزء من هذا الفيلم مفترض مني , لمدة 60 يوما ان ااكل طعام يحتوي على السكر بشكل كبير

Avez-vous une idée de combien de foutues façons différentes m'ont presque tué en essayant d'amener ce film là où il était supposé aller ?
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟

Alors oui, je dois absolument réussir ce film. J'en ai besoin.
لذا أجل , أنا متلهف للغاية لإنجاح هذا الفلم

Un peu plus de morts et, on pourra changer ce film d'une vie en tragédie grecque.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية

Mec, ce film n'est pas sensé être une comédie ?
أليس من المفترض أن يكون هذا الفيلم مضحكاً؟

J'ai été tellement pris à essayer de faire ce film que j'y ai pas vraiment pensé.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

ce film est trop cher pour qu'on le finance avec toi en tête d'affiche.
هذا الفيلم مكلّف جداً بالنسبة لنا لتمويله وأنت في دور البطولة

Ce qui veut dire que tous les noirs américains regardant ce film... sortiront des salles.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

Ce que ma cliente essaie de vous dire, c'est qu'on va faire ce film.
أعتقد أننى أعلم ما سيقوله زبائنى أننا نقوم بعمل هذا الفيلم

Je t'ai envoyé six réalisateurs. N'importe lequel pourrait faire ce film.
لقد ارسلت ستة مخرجين وجميعهم بأمكانهم أخراج هذا الفيلم

Aucun animal ne sera blessé durant le tournage de ce film.
لن يتم إيذاء أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم

Quoi qu'il se passe, ce film sera toujours ce qui m'est arrivé de mieux.
مهما يحدث، هذا الفيلم سيكون أفضل شيء وقع لي في حياتي

Sophie aurait bien eu besoin d'une telle machine dans ce film.
يمكن أن تستعمل صوفيا آلة زمن في ذلك الفيلم

Vous vous rappelez ce film où une femme tue un lapin?
هل تذكرين ذلك الفيلم عندما تقتل تلك المرأه الأرنب؟

Je croyais que c'était des contes de fées pour enfants, jusqu'à ce qu'on m'offre ce film.
ظننتها قصصاً خيالية للأطفال، إلى أن تم إهدائي ذلك الفيلم.

Vous savez. ce film devait Etre le lancement de ma carrière.
تعرف هذا الفلم كان يفترض أن يكون أجازتي الكبيرة

La seule façon de voir ce film est de le diffuser dans la chambre.
الطريقة الوحيدة لمشاهدة ذلك الفلم ستكون بعرضه على سقف غرفة نومه

J'ai lu des livres sur lui, je rêvais de jouer dans ce film depuis longtemps.
لقد قرأت عنه، لقد أردت أن أقوم بهذا الفيلم منذ وقت طويل

ce film d'horreur que j'ai vu avec mon frère en l'absence de mes parents.
هذا فيلم رعب أنا وشقيقي شاهدناه عندما كان والدي في الخارج

Dit moi en plus sur ce film d'horreur.
إذاً , اخبريني أكثر عن . ذاك الفيلم الرعب

ce film en onze langues est à la fois accessible sur le site Internet de la Cour et sur UN Web TV.
والفيلم متاح بكل هذه اللغات الإحدى عشر على الموقع الشبكي للمحكمة وعلى الموقع الشبكي للأمم المتحدة.

On a trouvé votre empreinte sur ce film de menthe au Club Prone cette nuit.
لقد وجدنا بصمتك على هذا الشريط النعناع في نادي المعرضة الليلة الماضية.

Les premiers résultats de ce film ont été présentés lors du troisième Forum à Rio de Janeiro.
وقد قدمت النتائج الأولى لهذا الفيلم خلال المنتدى الثالث لتحالف الحضارات الذي عقد في ريو دي جانيرو.

Maman, non, je n'ai pas envie de voir ce film.
امي ، لا لا أَستطيعُ رُؤية ذلك الفلمِ.

ce film n'aurait pas existé sans la participation et la générosité des survivants du massacre de l'École technique officielle.
هذا الفلمِ ما كَانَ قَدْ جُعِلَ بدون الإشتراك وكرم باقون على قيد الحياةِ المذبحة في تقنيةِ إي سي أو إل إي

J'en ai fini avec toi et avec ce film de merde.
أجل، انتهيت لقد انتهيت منكِ ومن كلّ تلك الأفلام الغبية

Je me suis beaucoup amusé à faire ce film.
قضيت في تلك الصورة وقتا رائعا أتريد توقيعا؟

ce film témoigne d'une occupation continue pour empêcher la Palestine d'accéder au statut d'État. Il illustre le courage du peuple palestinien.
ويصور الفيلم احتلالاً مستمراً يستهدف الحيلولة دون قيام دولة فلسطينية ويروي قصة شجاعة الشعب الفلسطيني.