"ce jour-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذلك اليوم
• هذا اليوم
• ذاك اليوم
• ذلك التاريخ
• بذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• يومها
• يومئذٍ
• اليوم الذي
• نفس اليوم
• بهذا اليوم
• ذلكَ اليوم
• في اليوم المذكور
• يوم ما
• يوم الإستجواب

Le monde civilisé tout entier a été ce jour-là aux côtés du peuple américain, uni avec lui dans sa souffrance intolérable.
وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق.

Parmi les huit ateliers organisés simultanément ce jour-là, c'est l'un de ceux qui ont attiré le plus de monde.
وحظيت حلقة العمل بأكبر قدر من الحضور بين حلقات العمل الثماني التي عُقدت في نفس الوقت ذلك اليوم.

Le soutien manifesté ce jour-là a été sans précédent, 119 pays ayant signé la Convention et un pays l'ayant ratifiée.
وكان هناك إبداء غير مسبوق للدعم في ذلك اليوم بتوقيع، 119 بلدا على الاتفاقية وتصديق بلد واحد عليها.

Tu m'as forcée à me rendre à la vigne ce jour-là.
أنت من دفعني للذهاب إلى مزرعة العنب هذا اليوم

Or le compte rendu de l'audience de ce jour-là ne faisait pas état d'une quelconque contestation;
ومع ذلك، فإن سجل ذلك اليوم لا يتضمن أي إشارة إلى أي اعتراض من هذا القبيل؛

Je, euh, j'ai eu ma lettre d'acceptation de Michigan ce jour-là.
عندما تلقيت طلب القبول من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم

Car ce que j'ai fait ce jour-là était mal. Juste mal.
لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

On avait rencontré quelqu'un à ce sujet, mais ta grand-mère n'était pas très coopérative ce jour-là.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Si tu m'aimais, tu te serais montrée au chariot ce jour-là.
لو أحببتني لكنتِ وافيتني إلى تلك العربة ذلك اليوم

Et je le garde encore, pour me souvenir comme j'étais fière de lui ce jour-là.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

J'en suis là parce que je suis montée dans la voiture de Calista ce jour-là.
أنا هنا لأنني وصلت الى كاليستا وتضمينه في سيارة ينقط ذلك اليوم.

Toi plus que n'importe qui, sais que je n'ai pas été un héros ce jour-là.
أنت، أفضل من أي شخص تعلمين أنني لم أكن بطل ذلك اليوم

Vous ne saurez peut-être jamais ce qui est arrivé ce jour-là.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم

On m'a dit que vous rompiez avec lui ce jour-là.
حسبما سمعت، فإنك كنت تنفصلين عنه ذلك اليوم

Et ce jour-là, quand tu ajouteras ta pierre, tu élèveras cette île d'un cran.
وعندما تضعين حجرك في ذلك اليوم ستُعلين من شأن هذه الجزيرة

Tout d'abord, je tiens à préciser que tout ce qui s'est passé ce jour-là,
أولاً, دعيني أقول لكِ أن كل شئ حدث في هذا اليوم

Depuis ce jour-là, la chaîne Srinagar, c'est Sufiya Parvez !
و منذ هذا اليوم أصبحت الإعلامية صوفيا بارفيز

Parce qu'on a tout perdu, ce jour-là dans la forêt.
لأننا فقدنا كل شيء في ذاك اليوم بالغابة.

Depuis ce jour-là, nul ne sait où il se trouve.
ولا يزال مكان الضحية مجهولاً منذ ذلك التاريخ.

Sur la feuille d'enregistrement correspondant à ce jour-là il y avait six cas de traumatisme dont trois traumatismes crâniens.
وتضمنت ورقة التسجيل الخاصة بذلك اليوم ست إصابات، ثلاث منها في الرأس.

Je n'aurai pas envie de penser à vous ce jour-là.
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Mais le pauvre petit se sent vraiment mal, il se sent coupable depuis ce jour-là.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

Elle l'avait gagné à la kermesse de l'école ce jour-là.
وقد فازت بها في كرنفال لدى مدرستها يومئذٍ

Le jour où un gouvernement perd sa légitimité aux yeux de son peuple, ce jour-là, ce gouvernement est condamné.
وفي اليوم الذي تفقد فيه حكومة شرعيتها في نظر شعبها، فإنها تكون مدانة.

ce jour-là, le téléphone qu'il avait appelé au Yémen a reçu un appel du téléphone d'Oussama ben Laden.
وكان هاتف أسامة بن لادن متصلا بالرقم الذي طلبه في اليمن في نفس اليوم عندما كان العوهلي يضع الترتيبات للحصول على المال.

Combien de temps a coulé l'eau ce jour-là, Daniel ?
لكم من الوقت ظل مستمر الماء بهذا اليوم يا دانيل؟

Tu as pris pour nous parce que tu étais en charge ce jour-là, et donc c'est toi qu'as morflé.
اعلمُ لأنكَ أنتَ المسؤول عَن ورديَة العمَل ذلكَ اليوم تحمّلتَ المسؤوليَة عن بقيتنا

Le rapport fait état de violents combats mais n'indique pas que ce jour-là, des Palestiniens ont tiré une roquette en direction des forces israéliennes à partir de cette école.
يشير التقرير إلى نشوب قتال عنيف ولكنه لا يذكر أنه في اليوم المذكور أطلق الفلسطينيون قنبلة صاروخية من داخل مدرسة جباليا على قوات الدفاع الإسرائيلية.

Si on n'avait pas vu la terre ce jour-là, j'aurais fait demi-tour.
لم نبصر أرضهم من يوم ما فعلنا أودُ أن أعود للخلف