"ce mariage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الزواج
• هذا الزفاف
• ذلك الزواج
• هذه الزيجة
• ذلك الزفاف
• هذا العرس
• بهذا الزواج
• لهذا الزفاف
• هذا الزواجِ
• لهذا الزواج
• بهذا الزفاف
• هذا الزّواج
• حفل الزفاف هذا
• لذلك الزفاف
• الزواج هذا

Bénis ce mariage futur, ô Seigneur, avec paix et bonheur.
بارك هذا الزواج المُقبل, يا رب, بسلام وسعادة.

ce mariage est plus vieux qu'une boîte de cupcakes à une retraite de mannequins.
هذا الزواج أعفن من صندوق كوب كيك في غرفة عارضة أزياء.

Elle était vraiment convaincue que ce mariage aurait lieu et donc nous y voilà.
لقد كانت مُصَمِمه على نجاح هذا الزواج وها نحن جميعاً هنا

Quelqu'un a tout intérêt à faire annuler ce mariage :
بالطبع هنالك رجل يفضل عدم حدوث هذا الزفاف

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

ce mariage est une union sacrée en la présence de Dieu...
..هذا الزواج رباط مقدَّس في حضرة الرب استغفر الله

Puis j'ai décidé de ne pas commencer ce mariage en leur cachant, et je l'ai dit.
نعم، ثم قررت أن لا تبدأ هذا الزواج عن طريق إخفائه من عائلتي،

ce mariage peut être organisé entre enfants ou entre un enfant et une personne d'âge adulte.
وقد ينظم هذا الزواج بين طفلين، أو بين طفل وشخص راشد.

Pendant son séjour, il s'est marié à Elisabeth Ikameng Modise et John Modise est né de ce mariage.
وخلال إقامته، تزوج إليزابيث إكامينغ موديز وخلفا جون موديز من هذا الزواج.

Et je ne vois aucun moyen de mettre fin à ce mariage.
وتجعلني ابدو ضعيفة لا أرى طريقة لوقف هذا الزواج

ce mariage est une agression et je ne vais pas rester assise en attendant patiemment que l'épée tombe.
هذا الزواج يعتبر عملًا عدوانيًا وأنا لن اجلس بلا حول، منتظرةً سُـقوطَ السَّيـف

Je ne veux pas perdre ce que ce mariage signifie pour tous les deux.
لا أريد أن أفقد ما .يعنيه هذا الزواج لكلينا

Ce que vous faites ici, avec ce mariage ? C'est pas le truc le plus malin que vous ayez fait.
الذي تفعله هُنا , مع هذا الزفاف ؟ ليست أفضل حركة ذكيّة قد قُمت بها أبداً

On ne me voit pas comme l'un des mieux habillés du bureau, mais je vais changer ça lors de ce mariage.
الناس لا ينظرون إليّ كواحدة من ذوي الذوق بالأزياء في المكتب، ولكن سأغير ذلك في هذا الزفاف.

Je te jure, tu étais faite pour être à ce mariage.
أقسم، أنه قدّر لكِ أن تكوني في هذا الزفاف.

Montée-chute, chute-montée, chute constante, montée constante, mauvais flic-bon flic, et arrête ce mariage.
السقوط والنهوض ألبقاء ناهضاً شرطي أبيض وأوقف ذلك الزواج

Je t'avais dit que ce mariage ne durerait pas.
‎لقد أخبرتك من قبل أن هذه الزيجة لن تستمر أبداً

ce mariage vient de moi et je serai heureux d'avoir cette discussion devant le commissaire, parce qu'il ne part pas.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

C'est pas comme si ce mariage allait se faire, de toute façon.
يعني أنها ليست مثل هذا العرس من أي وقت مضى سوف يحدث، على أي حال.

J'ai fait appel à vous parce que tout le monde dans ce château veut que j'aille de l'avant avec ce mariage, vous excepté.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

C'est très mignon de ta part, mais plus de 200 invités arrivent, et tes parents ont dépensé une fortune pour ce mariage.
هذا لطيف جدًا منك، لكن سيأتينا ما يربو عن 200 ضيفًا. ووالداك أنفقا ثروة على التحضير لهذا الزفاف.

Je ne simule pas ce mariage pour ma carrière, je suis désolé de te décevoir, mais je me fous de ma carrière !
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Une carte verte. Eh bien, je ne veux pas que ce mariage ressemble à la dernière fois.
لا أريد لهذا الزواج أن يكون كالزواج السابق

J'ai essayé de forcer ce mariage depuis le début, mais il faut régler ça avant.
تعلم , لقد كنت أحاول أن أعجِّل بهذا الزفاف منذ البداية , ولكن علينا

La chose est sûre, même si je soucie de toi, ce mariage est terminé.
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى

J'avoue. ce mariage, ça me fait bizarre.
حسناً , أعترف , أمر حفل الزفاف هذا غريب بالنسبة لي

Chérie, je me rends compte vu la quantité de produits de nettoyage que nous venons d'acheter qu'aller à ce mariage va être difficile pour toi.
عزيزتي ,أدركتٌ من كم المنظفات التي أشتريناها للتو أن الذهاب لذلك الزفاف سيكون شاقاً عليكِ

Les gens parleront de ce mariage pendant les années à venir
الزواج هذا عن يتحدثون سوف الناس قادمة عديدة لسنوات