"ce n'est pas ce qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• ذلك لَيسَ الذي
• فهذا ليس ما
• ذلك ليس ما
• هو ليس ما

Mais Ce n'est pas ce qui m'effraie sur ce tableau.
ولكن ليس هذا ما يخيفني حول هذا المخطط.

Ramona tu dois écouter son histoire. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
رامونا , ينبغي عليك أن تستمعي لقصتها ليس هذا ما حدث

Abby, Teresa Dunn ment, et je ne sais pas pourquoi, mais Ce n'est pas ce qui m'énerve.
آبي، تيريزا دان تكذب، ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

Une bonbonne de gaz défectueuse était dans sa voiture, mais Ce n'est pas ce qui s'est passé, hein ?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

Ce n'est pas ce qui est dans tes yeux chaque fois que tu entends son nom.
لكن هذا ليس ما يظهر بعينيك بكل مرة تسمع إسمها

Il y a un traumatisme massif... et des blessures internes... mais Ce n'est pas ce qui l'a tué.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Ce n'est pas ce qui a tué notre dernière victime, cela dit.
مع ذلك,فهذا ليس ما قتل ضحيتنا الاخيرة

Je sais que tu existes. Ce n'est pas ce qui me fait peur.
أعلم أنّك متواجد، ذلك ليس ما يخيفني

- C'est ça. - Ce n'est pas ce qui s'est passé.
هذا هو الأمر - ليس هذا ما حدث -

- Tous les mêmes, vous les politiciens. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
كلكم متاشبهون ايه السياسيون - ليس هذا ما يقلقني

La raison pour laquelle j'épouse Isabelle, c'est pour la garder près de moi et normale... mais Ce n'est pas ce qui se passe.
بدأ كأنني إستمتعت بذلك "السبب الحقيقي من تزويجي " بأيزابيل هو لإبقائها طبيعية ليس هذا ما يحدث

Mais Ce n'est pas ce qui se passe. - Nous sommes en train de nous noyer.
و حان الوقت للخروج لا ليس هذا ما عنيته

et je ne sais pas pourquoi, mais Ce n'est pas ce qui me contrarie.
ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

Non, ce n'est pas ... Ce n'est pas ce qui s'est passé...
كلاّ , إنها ليست كذلك , ليس هذا ... ما حصل

Mais toi et moi savons que Ce n'est pas ce qui s'est réellement passé.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

- Ne me parlez pas de risque. - Ce n'est pas ce qui était prévu.
لا تتحدثي معي عن المخاطر - هذا ليس ما اتفقنا عليه -

Ce n'est pas ce qui transporte le public.
أتعلم شيئاً؟ هذا ليس ما يلهم الناس هذا ليس ما يلهم الناس

Je n'aime pas ta façon de parler. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

Mais Ce n'est pas ce qui m'amène.
لكن ذلك لَيسَ الذي اتى بى هنا اليوم.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
فهذا ليس ما أسعى ورائه.

- Tout est votre faute. - Ce n'est pas ce qui s'est passé !
ـ لقد كان كل ذلك على عاتقك ـ ذلك ليس ما حدث!

C'est un objet personnel, Ce n'est pas ce qui avait été convenu.
إنه إستحواذ شخصي و هو ليس ما إتفقنا عليه