"ce n'est pas comme si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انها ليست مثل
• ليس كما لو
• ليس وكأن
• ليس كأننا
• ليس وكأنه
• ليس الأمر كما لو
• ليس كأنني
• ليس و كأن
• الأمر ليس وكأنني
• هو لَيسَ مثل
• ليس كأنّي
• ليس وكأني
• الأمر ليس كأني
• ليس كأن
• ليس وكأنك

Ce n'est pas comme si l'équipement du labo de Sal avait été utilisé.
انها ليست مثل مختبر سال المعدات المستخدمة من أي وقت مضى.

Ce n'est pas comme si les bananes poussaient sur les arbres.
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار

Oui, vas-y. Ce n'est pas comme si on avait un décompte.
نعم، إذهبي أرجوكِ، ليس وكأن قنبلة موقوتة بين أيدينا

Ce n'est pas comme si nous agissions dans des mondes différents Nous avons tous les deux du sang sur les mains.
ليس كأننا من عالمان مختلفان كل منا يده ملطخة بالدماء

Ce n'est pas comme si vous aviez des secrets à cacher.
ليس وكأنه لديكم يا السيدات العديد من الأسرار الكبيرة

Ce n'est pas comme si nous avions des barils d'œstrogène partout autour.
ليس الأمر كما لو أننا نملك براميل من الأستروجين مخزنة في الأرجاء

Un peu, mais Ce n'est pas comme si on s'ennuyait, ici.
قليلاً . لكن ليس كأنني سأفتقد المغامرة هنا

Et Ce n'est pas comme si tu avais une meilleur idée
. و ليس و كأن لديك أية أفكار أفضل

Ce n'est pas comme si je demandais de me prêter de l'argent ou autre.
حسناً , الأمر ليس وكأنني أطلب اقتراض المال , أو شيء من هذا

Ce n'est pas comme si j'étais sous antalgiques qui pourraient diminuer mes sens.
هو لَيسَ مثل أَنا على أيّ دواء ألمِ الذي قَدْ يُبلّدُ أحاسيسَي.

Ce n'est pas comme si j'allais où que ce soit de toute façon.
انها ليست مثل أنا أذهب إلى أي مكان على أي حال.

Ce n'est pas comme si tu étais mariée à l'épicier du coin.
نظرة، انها ليست مثل كنت متزوجة من البقال الزاوية.

Ce n'est pas comme si cela n'était jamais arrivé avant.
أعني، انها ليست مثل انها لم تحدث ذلك من قبل.

Bien sur, mais Ce n'est pas comme si vous n'aviez rien eu en retour.
وبطبيعة الحال، ولكن ليس كما لو كنت لم تحصل على أي شيء للخروج منه.

Ce n'est pas comme si j'allais tuer quelqu'un pour ça.
ليس كما لو أنني سأقتل شخصاً مقابل ذلك

- Du tien, le notre, mais, tu sais, ce... n'est pas comme si son argument n'était pas fondé.
جانبك جانبنا , ولكن , كما تعلم الأمر ليس وكأن حجتها ليس لها ما يبررها

Ce n'est pas comme si Henry bloquait sur une cause de décès.
نعم، حسنا، إنه ليس وكأن هنري إكتشف لغز سبب الوفاة

Attends une seconde; Ce n'est pas comme si nous sortions d'ici, faire un gang de signes et tout.
انتظري ثانية، ليس كأننا سنخرج إلى هناك، ونعلق لوحات عصابات أو شيء كهذا.

Ce n'est pas comme si j'avais le temps de m'arrêter dans une boutique de chaussures.
ليس وكأنه كان لدي وقت لاتوقف عند مركز بيع الاحذيه

Ce n'est pas comme si on l'ignorait.
ليس الأمر كما لو أن أحداً منا لم يكن يعرف

Ce n'est pas comme si je faisais ce genre de chose tous les jours.
ليس كأنني أقوم بهاته الأشياء كل يوم

Ce n'est pas comme si j'allais réussir à les faire sortir de la piscine à boules.
لابأس ، ليس و كأن بإمكاني أن أخرجهم من حوض الكرات . هذا على أية حال

Ce n'est pas comme si je te voyais tout le temps.
الأمر ليس وكأنني أستطيع رؤيتك طول الوقت.

Ce n'est pas comme si je leur demandais de débarrasser le lave-vaisselle.
هو لَيسَ مثل أَطْلبُ مِنْهم إفْراغ غسالةِ الصحون.

Ce n'est pas comme si je trimbalais un troupeau de pom-pom girls ou quoi que ce soit.
ليس كأنّي أتجوّل وخلفي قطيع من المُشجّعات أو ما شابه.

Ce n'est pas comme si c'était vrai. Parce que ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
الأمر ليس وكأني أعتقدت أنه حقيقي لأنه ليس حقيقي , أليس كذلك ؟

Mais Ce n'est pas comme si j'allais dehors.
لكن الأمر ليس كأني ذاهبة للخارج أو أي شيء.

Ce n'est pas comme si la Bête était à nos trousses.
الأمر ليس كأن الوحش قادم ليجدنا في أي لحظة

Ce n'est pas comme si tu avais été beaucoup présent.
ليس وكأنك كنت متواجد كثيرا في الفتره الاخيره