"ce n'est pas pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• هذا ليس من
• إنه ليس من
• ليس هذا هو السبب
• ذلك ليس سبب
• الأمر لا يتعلق
• ذلك ليس السبب
• لم تكن بسبب
• ليس من أجل
• ليس هذا هو سبب

Pas du tout. Ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Non, tu ne m'aimes pas, mais Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
كلا، أنت لم تحبني ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Ce navire a une bonne puissance de feu, mais Ce n'est pas pour ça que nous l'avons pris.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

Pourtant, Ce n'est pas pour vous mais pour mon intérêt que je veux que vous viviez avec nous.
مع ذلك، هذا ليس من أجل بل من أجلي لهذا أريدك أن تعيش معنا

Ce n'est pas pour intimider ou pour le marketing ?
لحظة ، إذن إنه ليس من أجل التسويق والتخويف ؟

Ce n'est pas pour ça que je t'appelle ma vieille femme.
ليس هذا هو السبب الذي أدعوكِ من أجله بأمرأتي العجوز

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Ouais. Mais vous aviez raison, Ce n'est pas pour l'argent.
ولكنك كنت محق، إن الأمر لا يتعلق بالنقود

Mais pour le moment, Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

Ce n'est pas pour ça que tu étais un peu lent à la maison?
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟

Candace et moi avons parlé toute la journée d'hier, et on est encore loin d'être d'accord, mais Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

Ce n'est pas pour ça que je suis là. Je tiens à toi. Je veux t'aider.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

- mais tout part en couilles... - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Attends attends. Ce n'est pas pour ça que nous t'avons apporté ça.
مهلاً مهلاٍ هذا ليس السبب الذي أحضرنا لك هذا من أجله

Non, non, Ce n'est pas pour ça. Ce n'est en faite pas pour ça.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

Ce n'est pas pour ça que tu attends, à cause de ce que tu m'as dit.
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

Peut-être qu'on doit voir la vérité en face, que Ce n'est pas pour nous.
ربما يجب أن نتقبل حقيقة أن هذا ليس من أجلنا

- Non, Ce n'est pas pour nous. - On allait sortir.
طبقين من طبق اليوم، لا هذا ليس من أجلنا نحن كنا متجهين للخارج بالفعل

Ce n'est pas pour moi.
إنه ليس من أجلي

Peut-être que ton cœur saigne pour elle, mais Ce n'est pas pour ça que tu es là.
ربما ينزف قلبك من أجلها لكن ليس هذا هو السبب في أنك هنا

Allo, Ce n'est pas pour ça que je suis là.
مرحباً، ذلك ليس السبب الذي أنا هنا من أجله

S'il a été condamné, Ce n'est pas pour ses convictions personnelles ni parce qu'il a choisi un service civil de substitution, mais parce qu'il a refusé de respecter les conditions propres à cette forme de service.
ومن ثم فإن إدانته لم تكن بسبب معتقداته الشخصية، ولا هي كانت على أساس اختياره للخدمة المدنية البديلة، وإنما كانت على أساس رفضه لاحترام شروط هذا النوع من الخدمة.

- Ce n'est pas pour Axel. C'est pour Brick.
هذا الموبايل ليس من أجل أكسل هذا من أجل بريك

J'ai quelques rendez-vous qui sont arrivés, c'est vrai, mais Ce n'est pas pour ça que j'ai annulé le chaperonnage.
نعم، لديّ بعض الاجتماعات الطارئة، لكن ليس هذا هو سبب إلغائي لأكون وصيفة.