"ce n'est pas pour ça que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• ليس هذا سبب
• ذلك ليس سبب
• لست هنا لهذا السبب
• ذلك ليس الذي
• ليس لهذا السبب
• ليس هذا هو سبب

Pas du tout. ce n'est pas pour ça que je ne t'ai pas contactée.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Non, tu ne m'aimes pas, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
كلا، أنت لم تحبني ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Mais pour le moment, ce n'est pas pour ça que je suis là.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Ce navire a une bonne puissance de feu, mais ce n'est pas pour ça que nous l'avons pris.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

Ca se tient mais ce n'est pas pour ça que nous sommes ici.
هذه مزحة جيدة ولكن ليس هذا سبب وجودنا هنا

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

ce n'est pas pour ça que tu étais un peu lent à la maison?
هذا ليس سبب خطواتك البطيئة في المنزل هناك؟

Candace et moi avons parlé toute la journée d'hier, et on est encore loin d'être d'accord, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

ce n'est pas pour ça que je suis là. Je tiens à toi. Je veux t'aider.
هذا ليس سبب وجودي هنا إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك

Aussi énervant que ça puisse être, ce n'est pas pour ça que nous somme là.
بكون هذا مُزعج جداً هذا ليس سبب وجودنا هُنا.

ce n'est pas pour ça que je suis là.
هذا ليس سبب وجودى هنا؛أستطيع أن أوفر لزوجتك الكثير من أعمال العروض.

ce n'est pas pour ça que je suis ici je voulais m'excuser pour l'autre jour.
هذا ليس سبب وجودي هناك. اردت الإعتذار منك بسبب ذلك اليوم.

- mais tout part en couilles... - ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Attends attends. ce n'est pas pour ça que nous t'avons apporté ça.
مهلاً مهلاٍ هذا ليس السبب الذي أحضرنا لك هذا من أجله

ce n'est pas pour ça que tu attends, à cause de ce que tu m'as dit.
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

ce n'est pas pour ça que tu ne me laisses pas vivre ici.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

Elle sont ridicules, mais, non, ce n'est pas pour ça que je suis là. J'ai une super idée pour rebooster le penny can.
انهم مثيرين للسخرية، لكن لا، ليس هذا سبب وجودي هنا

- Je vous en prie, ce n'est pas grave. ce n'est pas pour ça que je suis ici. Je suis venu vous offrir une nouvelle opportunité.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

Mais ce n'est pas pour ça que j'étais gêné. J'étais gêné à propos de mon comportement ici, à la chaîne...
لكن ذلك ليس سبب شعوري بالإحراج شعرتبالإحراجمن تصرفاتيهنا بهذهالقناةرقم..

C'est le cas, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
أجل لقد أنقذني ، لكنني لست هنا لهذا السبب.

Mais ce n'est pas pour ça que j'ai demandé cette réunion.
لكن ذلك ليس الذي سألت عن هذا الإجتماع.

Je suis inquiète, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
أعني, أنا قلقة ولكن ليس لهذا السبب أتيت إليك

J'ai quelques rendez-vous qui sont arrivés, c'est vrai, mais ce n'est pas pour ça que j'ai annulé le chaperonnage.
نعم، لديّ بعض الاجتماعات الطارئة، لكن ليس هذا هو سبب إلغائي لأكون وصيفة.