"ce qu'elle a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قالته
• ماذا قالت
• ما قالت
• ماقالته
• بما قالته
• ما تقوله
• ما قالتهُ
• بما قالت
• أي شيء قالته
• هل قالت
• هي قالت هذا
• ماقالت
• ماذا قالتْ
• ما امرتك به
• ما قالتة

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

J'appuie la demande de la Représentante permanente de l'Équateur - je m'y associe même - et je souhaite que l'on adopte exactement ce qu'elle a dit, mot pour mot.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

ce qu'elle a dit sur les cassettes, sur nous et Chez Monet.
ما قالته على الأشرطة عنا و عن مقهى مونيه

M'en fous de ce qu'elle a dit. Ce flingue est à deux cents.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان

Trouvez ce qu'elle sait, ce qu'elle a dit au suspect, pour voir où vous en êtes.
التي قد، والحصول على الأشياء مباشرة. معرفة ما كانت عليه عبر، ما قالت للمشتبه به، حتى تعرف ما كنت تتعامل معها.

Je me fous de ce qu'elle a dit. Ils ne vont pas poser une main sur ma fille.
لايهمني ماقالته ، لن يضعوا أيديهم على إبنتي

Ou peut-être que c'est ce qu'elle voulait qu'on croie, et elle a dit ce qu'elle a dit pour nous mettre hors de la piste.
أو ربما هذا ما أرادت منا أن نعتقد وقالت ما قالته لتبعدنا عن المسار

C'est ce qu'elle a dit, mais je n'attends plus.
نعم, هذا ما قالته لكني لن انتظر اكثر من ذلك

Non, je veux dire, traumatisée ou pas, ce qu'elle a dit, c'était aussi honnête que possible venant d'elle, et elle était de la famille, assise en face de moi à chaque Thanksgiving, Noël.
كلاّ، أنا أعني، سواء كنت مصدوماً أم لا.. ما قالته كان هذا أصدق ما عهدتها عليها

Mais t'as entendu ce qu'elle a dit. Faut que t'accélères la cadence.
لكنك سمعت ما قالته لك عليك ان تسرع من وتيرتك

Mais ce qu'elle a dit à propos de toi étant immortel... elle a raison.
نعم، ولكن ما قالته عن وجودك كخالد .. أنها محقة

Quand elle était encore là, juste avant qu'elle parte, c'est ce qu'elle a dit sur son histoire.
،عندما كانت هنا، تماماً قبل أن تغادر ذلك ما قالته عن قصتها

Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Je pense qu'elle m'espionnait un peu. Enfin, c'est ce qu'elle a dit, mais...
وأظنها بدأت بملاحقتي قليلاً أو هذا ما قالته هي على أية حال

ce qu'elle a dit lors de son embauche, et je dois savoir s'il y a eu des plaintes contre elle.
ما قالته في مقابلتها مع الشرطة وكذلك ما قيل عنها في قسم السلامة العامة

Je ne sais pas ce que le jeune lui a dit ou ce qu'elle a dit à lui.
حسناً، لا أعلم ماذا أخبرها الفتى أو ماذا قالت له.

Ou préfères-tu me couper la gorge avant d'entendre ce qu'elle a dit ?
أم أنك ستفضل قطع حلقي على أن تسمع ما قالت

Mais rien ne contredit ce qu'elle a dit l'autre jour ?
ولكن لا يوجد شيء يتعارض مع ماقالته بذلك اليوم ؟

N'écoute pas mon conseil. Alors tu lui as dit ce qu'elle a dit ?
لا تأخذي بنصيحتي، إذاً، هل أخبرته بما قالته ؟

Avez vous écouté ce qu'elle a dit ou juste collé dans cette maudite machine?
هل إستمعت إلى ما تقوله كلما ذهبت لتلك الآلة اللعينة ؟

C'est stupide, mais c'est ce qu'elle a dit.
أعني، إنه غباء، أعرف. ذلك ما قالتهُ لي.

J'aime ce qu'elle a dit.
انا معجب بما قالت

Ne crois pas tout ce qu'elle a dit.
لن آخذ أي شيء قالته هذه الليلة كأمر مسلم به.

Attends, est ce qu'elle a dit qu'elle l'avait embrassé ? Waou.
هل قالت أنها قبلته؟ أتساءل ما إذا كنا نتحدث عن نقرة على الخد

C'est ce qu'elle a dit.
بلى، هي قالت هذا

C'est exactement ce qu'elle a dit que tu dirais.
هذا بالضبط ماقالت أنّك ستقوله.

Tu as entendu ce qu'elle a dit.
-لقد سَمعتَ ماذا قالتْ.

Vous faîtes ce qu'elle a dit.
- انتي افعل ما امرتك به. انت افعل ما امرتك به.

Ça m'est égal, ce qu'elle a dit ! Enlève-les, je t'en supplie !
لا يهمنى ما قالتة من فضلك اخذيها بعيدا