"ce qu'il a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قاله
• ما قال
• ماذا قال
• بما قاله
• ماقاله
• ما يقوله
• ما الذي قاله
• ماقال
• ما يقول
• ماذا يقول
• مالذي قاله
• لما قاله
• ما قالهُ
• ما كان يقوله
• مما قاله

Par exemple, ce qu'il a dit concernant Jérusalem fait fi de la position de la communauté internationale et défie directement votre volonté.
إن ما قاله حول القدس على سبيل المثال يمثل استخفافا بموقف المجتمع الدولي وتحديا مباشرا ﻹرادته، تحديا مباشرا ﻹرادتكم.

Tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

C'est ce qu'il a dit quand je l'ai rencontré ce matin.
على الأقلّ هذا ما قاله عندما إلتقيته هذا الصباح

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

Pouvez vous nous dire ce qu'il a dit à ce propos ?
أيمكنكِ أن تخبرينا ماذا قال عن هذه القضية؟

C'est ce qu'il a dit, que tu serais le seul à comprendre, que vous étiez liés.
هذا ما قاله ، وأنّكَ الوحيد الذي سيفهمه وأنّ لديكَ أنتَ وإيّاه رابطة

Si le représentant de la Grenade n'est pas sûr en ce qui concerne l'Association des États des Caraïbes, puisqu'il est originaire de cette région, j'appuierai également ce qu'il a dit.
وإذا كان ممثل غرينادا ليس على علم تام برابطة الدول الكاريبية، وهو ينتمي إلى تلك المنطقة، فإنني أؤيد أيضا ما قاله.

C'est exactement ce qu'il a dit. Je pense qu'il a vu juste.
هذا ما قاله هذا القائل وإني لا أعتقد أن له سندا يسنده.

Le représentant de la Mongolie a déjà souligné les grands traits du présent projet de résolution. Je ne répéterai pas ce qu'il a dit.
سبق لممثل منغوليا أن تطرق إلى أهم سمات مشروع القرار الحالي؛ ولا أود أن أكرر ما قاله.

Le Ministre des affaires étrangères de Cuba a été clair, et je me contenterai de répéter ce qu'il a dit.
فوزير خارجية كوبا كان واضحا، وسأكتفي بمجرد تكرار ما قاله.

Si ce remarquable Secrétaire général pouvait nous parler aujourd'hui, il ne pourrait que répéter ce qu'il a dit il y a 35 ans :
ولو أنه كان بوسع ذلك اﻷميــن العام البارز أن يحدثنا اليوم، ﻷعاد على أسماعنا ما قاله منذ ٣٥ سنة مضت:

Il mérite d'être relu et nous devons réfléchir à ce qu'il a dit.
فهو بيان يستحق أن يقرأ من جديد وعلينا أن نتدبر ما قاله.

Je le remercie pour tout ce qu'il a dit sur Jérusalem, son lieu de naissance.
وعلى أي حال، أود أن أشكره على كل ما قاله عن القدس، مسقط رأسه.

Mais je m'inquiétais que ce qu'il a dit sur cette vidéo soit un poids pour toi.
لكنّي خشيت أن تشعري ما قاله فيه عبئًا عليك.

Permettez-moi de rappeler ce qu'il a dit: < < La Chine a effectué récemment un essai dans l'espace.
واسمحوا لي بأن أكرر هنا ما قال: " لقد أجرت الصين في الآونة الأخيرة تجربة في الفضاء الخارجي.

On a entendu ce qu'il a dit, ce qu'il ignore ne peut pas le tuer.
أجل سمعنا ما قال لكن ما لا يعرفه لا يؤذيه

On doit savoir ce qu'il a dit à la CAT le plus vite possible.
جيد، يجب أن نعرف ماذا قال للوحدة بأسرع ما يمكن

Ne fais pas attention à ce qu'il a dit. Je crois qu'on va partir.
لا تشغلي نفسك بما قاله أعتقد أنه علينا أن نغادر الآن

À propos de Paul... ce qu'il a dit sur le fait que je n'ai pas d'enfants...
بشأن بول كما تعلمين ، بشأن ماقاله اني لا أملك ذرية

Tu dois répondre à ce qu'il a dit à propos de nous travaillant ensemble.
يجب عليك الرد على ما يقوله حول عملنا معًا

Je sais pas ce qu'il a dit... c'était mal enregistré.
لا أعلم ما الذي قاله في هذه الليلة. من الممكن أن يكون المسجل قد تعطل.

À la fin de la mission, tu sais ce qu'il a dit?
عندما إنتهت المهمة نظر إلى عيناي ؟ ؟ وهل تعلمين ماقال لي ؟

C'est ce qu'il a dit.
بالتدرب الموسم القادم هذا ما يقول الرجل

Ne me mentez pas, putain ! Dites moi ce qu'il a dit.
اخبرني ماذا يقول

Dites-moi ce qu'il a dit! Dites-moi ce qu'il a dit!
قولي لي مالّذي يقوله ابنكِ تفضّلي قولي مالذي قاله

Je ne me vois pas punir un adulte pour ce qu'il a dit il y a 20 ans.
لا أرى سبباً لمعاقبة رجل بالغ لماذا؟ لما قاله منذ 20 سنة

Mais je n'oublie pas ce qu'il a dit à maman:
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ "لأمي عن "الحيّ السادس

Si le bras droit d'El Soldat était en train de parler aux Américains alors je veux savoir ce qu'il a dit.
اليد اليمنى ل السولدات كان يتحدث مع الامريكيين أذاً اريد معرفة ما كان يقوله

C'est bizarre, mais de ce qu'il a dit hier soir... il t'aime toujours.
أعرف بأن الأمر غريب ، لكن مما قاله ليلة أمس