"ce qu'il a fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما فعله
• ماذا فعل
• ما فعل
• مافعله
• بما فعله
• ما الذي فعله
• ما قام به
• مالذي فعله
• لما فعله
• عما فعله
• ما اقترفه
• ما كان يفعله
• مافعل
• ما بذله من
• وقد فعل ذلك

Il n'a presque pas eu de remords pour ce qu'il a fait à Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

Je sais même pas si ce qu'il a fait est illégal.
لست متأكدة إن كان ما فعله غير قانوني حتى

Ils sont allés "expliquer" à M. Eklund, grâce au cran d'arrêt de Ray Mui, qu'il devait la boucler, ce qu'il a fait.
لقد ذهبو و اوضحو للسيد اوكلاند بمساعدة سكين راي ماي انه بحاجة لأن يبقى صامتا وهو ما فعله

Nous ne savons pas... vraiment ce qu'il a traversé, ce qu'on lui a fait, ce qu'il a fait, ce qu'il fera...
نحن لا نعلم حقاً ما الذي عانى منه ماذا فعل له ، ماذا فعل وما الذي سيفعله

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Tu as vu ce qu'il a fait aux gardes de la Ville Promise ?
و سوف يفعل معنا ما فعله مع الحراس فى بروميس سيتى

J'aurais jamais eu le cran de faire ce qu'il a fait.
ما كنت لأمتلك الشجاعة لأفعل ما فعله هذا الرجل

C'est ça qu'il mérite, pas la prison, et il doit payer pour ce qu'il a fait à ma mère.
هذا هو ما يستحقه، ليس السجن و يجب عليه ان يدفع ثمن ما فعله لأمى

Le maire Kelly va payer pour ce qu'il a fait.
كان المأمور كيلي رجلاً ميتاً جزاء ما فعله

En raison de ce qu'il a fait, un ignoble gangster a en prison pour le reste de sa vie.
بسبب ما فعله, تم القبض علي رجل العصابة الشهير ودخل السجن ليبقي فيه لبقية حياته

Et tout cela me amène à croire qu'il ya encore de l'espoir pour vous que tout ce qu'il a fait pour vous est encore à venir.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Toute la ville sait ce qu'il a fait à ce jeune.
الامر منتشر فى المدينة كلها ما فعله بهذا الولد

Il doit payer pour ce qu'il a fait, mais c'est ton père et il est mourant.
انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Ecoutes, je sais ce qu'il a fait, ok, mais ce n'est pas la bonne solution.
استمع , اعلم ماذا فعل حسناً , لكن هذه ليست الطريقة المناسبه

Mais j'aurai besoin de vous pour me dire exactement ce qu'il a fait d'abord.
لكنّني أحتاج أن تخبرينني .بالضبط ماذا فعل أولاً

Comment concilier cette prétention avec le fait que, à ce jour, nous n'avons entendu de l'Iraq aucune déclaration ni constaté de sa part aucune initiative montrant qu'il regrette ce qu'il a fait?
كل ذلك في الوقت الذي لم يبدر منه حتى اﻵن أي تصريح أو مبادرة توحي بأنه نادم على ما فعل.

ce qu'il a fait était épouvantable, mais une part de lui essayait d'aider.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Il m'arrive de voler, mais ce n'est rien comparé à ce qu'il a fait.
أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

- Il a laissé une note disant qu'il était désolé pour ce qu'il a fait. - Qui était ?
ـ لقد ترك خلفه ملحوظة بأنه آسف على ما قام بفعله ـ ما الذي فعله ؟

Je le remercie pour tout ce qu'il a fait.
وعلى أية حال فإنني ممتن لـه على كل ما قام به.

Tu veux savoir ce qu'il a fait à la personne qu'il croyait responsable de la mort de son enfant ?
هل تريدين معرفة مالذي فعله إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟

Mais je vais d'abord le faire souffrir pour ce qu'il a fait à mon frère et moi.
ولكن أولاً سأجعله يعاني لما فعله بي وبأخي

Peut-être qu'elle avait des preuves de ce qu'il a fait.
ربما قد يكون لديها دليل ملموس عما فعله

On devrait être en train d'essayer de le trouver, lui faire payer pour tout ce qu'il a fait.
علينا السعي لإيجاده لنجعله يدفع ثمن كل ما اقترفه.

On va utiliser le téléphone de la victime et ses données informatiques pour découvrir ce qu'il a fait ces dernières 24 heures.
سنستخدم بيانات هاتف الضحيّة وحاسوبه لإعادة بناء ما كان يفعله خلال ساعاته الـ24 الماضية.

Je n'ai pas le droit. Il n'y a pas de contact à cause de ce qu'il a fait.
انه ليس مسموح لي لايوجد اي اتصال بيننا بسبب مافعل

D'exprimer sa reconnaissance à M. Noël G. Sinclair du dévouement dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions de Sous-Secrétaire permanent du Système économique latino-américain et de tout ce qu'il a fait pour la cause de l'unité, de l'intégration et du développement de l'Amérique latine et des Caraïbes.
مادة وحيدة: أن يعرب عن تقديره للسفير نويل غوردون سنكلير ﻷدائه الممتاز لمهام منصبه كنائب لﻷمين الدائم للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، شاكرا إياه على ما بذله من جهود من أجل وحدة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وتكاملها وتنميتها.

L'agent a alors informé le Représentant permanent qu'il l'accompagnerait personnellement jusqu'à la porte d'embarquement No 20, désignée pour le vol en question, ce qu'il a fait, retenant toujours la carte d'embarquement.
ثم أبلغ الموظف المذكور الممثل الدائم لكوبا أنه سيصحبه شخصيا إلى بوابة مغادرة رحلته الجوية، وهي البوابة رقم ٢٠، وقد فعل ذلك وهو يحتفظ ببطاقة صعود الممثل الدائم طوال الوقت.