"ce qu'il faut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يتطلبه
• ما يلزم
• ما يجب
• والمطلوب
• ما ينبغي
• ما نحتاجه
• ما تحتاجه
• الشيء الصحيح
• ما يتطلب
• ما يحتاجه
• وما يلزم
• ما نحتاج
• بالصواب
• ما أحتاجه
• ما هو ضروري

Je ferai tout ce qu'il faut pour donner une belle vie à mon enfant.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Non. Je ferai ce qu'il faut pour réparer les choses.
لن أخسركِ سأفعل كلّ ما يلزم لتصحيح علاقتنا

Engageons-nous à mettre en œuvre cette déclaration. Nous savons bien ce qu'il faut faire.
فلنكن أكثر التزاما بهذا الإعلان لأننا نعرف حق المعرفة ما يجب القيام به.

ce qu'il faut éviter c'est d'amener les autorités centrales à faire de la micro-gestion.
والمطلوب في هذا الشأن هو تجنب انشغال السلطات المركزية بتناول اﻷمور الصغيرة.

Mais il ne suffit pas de savoir ce qu'il faut faire.
ولكن معرفة ما ينبغي القيام به ليس كافيا.

On a tout ce qu'il faut pour réussir. Viens là.
لديّ كلّ ما نحتاجه لإنشاء هذه الشركة، ادنُ

Je suis prête à faire tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
وأنا أنوي فعل أى كان ما يتطلبه الأمر لإيقافها

Reçu. J'aimerai vraiment savoir ce qu'il faut pour tuer cet enfoiré.
عُلم، أتحرق لمعرفة ما يتطلبه قتل ابن الفاجرة هذا.

Mais si c'est ce qu'il faut faire pour sauver ces hommes, je le ferai !
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Tout ce qu'il faut maintenant, c'est la volonté et un engagement politiques de la part des États Membres afin de traduire cet appui en réformes concrètes.
ولذا فإن كل ما يلزم هو اﻹرادة السياسية والالتزام من جانب الدول اﻷعضاء لترجمة هذا التأييد إلى إصلاحات محددة.

Nous espérons que son rapport fera mieux ressortir ce qu'il faut faire pour régler la situation actuelle.
ونرجو أن يلقي تقريرها مزيدا من الضوء على ما يجب عمله للتعامل مع الحالة الراهنة.

Tu pourras être grognon dans dix ans, montant les échelles avec les genoux handicapés ou tu peux faire ce qu'il faut pour survivre dans ce job.
قد تغمرك الأحقاد بعد 10 سنوات من الآن تتسلق السلالم بأقدم مكسورة أو تفعل ما يجب عليك للبقاء في هذا العمل

ce qu'il faut maintenant, c'est des propositions de désarmement contrôlé dans la région.
والمطلوب اﻵن مقترحات من أجل نزع السلاح الخاضع للرقابة في المنطقة.

Ce n'est pas que nous soyons en deçà de ce qu'il faut faire.
إننا لا تنقصنا معرفـة ما ينبغي لنا أن نفعلـه.

ce qu'il faut, ce sont des ajustements et des changements pour que les structures existantes soient conformes aux principes de la Charte et aux besoins actuels.
ما نحتاجه هو تعديلات وتغييرات لكي نجعل الهياكل القائمة أكثر اتساقا مع مبادئ الميثاق والاحتياجات الحالية.

Bientôt, tu auras tout ce qu'il faut pour retrouver ta force.
عما قريب سيكون لديك كل ما تحتاجه لأستعادة قوتك

Je crois qu'on a appris que faire ce qu'il faut n'est pas toujours la chose à faire.
أعتقد أننا تعلمنا ذلك فعل الشيء الصحيح ليس دائما الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Je suppose que c'est ce qu'il faut pour être l'un des parrains du BAU.
أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Comme l'a écrit Edmund Burke : < < Tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe, c'est que les braves gens ne fassent rien. > >
وكما قال إدموند بيرك، فإن كل ما يحتاجه الشر لكي ينجح هو ألا يفعل الرجال الطيبون شيئاً.

ce qu'il faut à présent, c'est que les États honorent leurs obligations et que les organismes des Nations Unies compétents soient dotés des ressources et de l'appui nécessaires pour aider les États à le faire.
وما يلزم الآن هو أن تفي الدول بالتزاماتـها، وأن تُعطَى وكالات الأمم المتحدة المعنية الموارد والدعم لمساعدتـها.

ce qu'il faut à la place, c'est respecter l'enfant à travers le soutien de la famille, qui représente pour l'enfant le cadre d'éducation le plus sain.
إن ما نحتاج إليه، عوضاً عن ذلك بالفعل، هو احترام الطفل بدعم الأسرة، التي توفر أفضل بيئة صحية للطفل لكي يترعرع فيها.

Le karma, c'est faire ce qu'il faut.
في الحقيقة ، تتعلّق العاقبة الأخلاقية بالقيام بالصواب

si vous ne faites pas ce qu'il faut quand il faut ?
إذا كنت لا تَستطيعُ فعل ما أحتاجه حينما أحتاجه ؟

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة