"ce qu'il reste de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تبقى من
• ما تبقّى من
• كان ما تركه من
• بما تبقى من

Je dois essayer de sauver ce qu'il reste de la soirée.
اسمع, علي محاولة إنقاذ ما تبقى من هذه الليلة

Me tirer d'ici, et voir ce qu'il reste de ma vie et de mes amis.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

ce qu'il reste de la voiture est chez Interpol, ordinateur compris.
ما تبقى من السيارة بحوزة الشرطة الدولية بالاضافة إلى الكمبيوتر

Il n'y a donc pas moyen pour que je donne accès à ce qu'il reste de l'humanité, à ce potentiel I.A génocidaire.
لذكاء إصطناعي قاتل الولوج إلى ما تبقى من الجنس البشري

Ils les a rejoints dans le but de protéger ce qu'il reste de sa famille, tu vois, son fils.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته كما تعلمين ابنه

ce qu'il reste de la mémoire de Mr. Peterson va expiré.
ما تبقى من ذاكره سيد بيترسون على وشك ان تنتهي صلاحيته

J'aimerai m'occuper de ce qu'il reste de la Résistance.
أريد أن أذهب لأقضي على ما تبقى من المقاومة

Et maintenant tu as le pouvoir de sauver ce qu'il reste de ton espèce.
والآن حان بوسعك إنقاذ ما تبقى من بني جنسك.

Peut être qu'on peut encore sauver ce qu'il reste de cette nuit de folie.
زوي هل تستطيعين رجاء اخذه الى المنزل؟ ربما انا و انابيث نستطيع انقاذ ما تبقى من هذه الليله

Mais entre temps, tu ne peux pas laisser ton entourage gaspiller ce qu'il reste de ton fric dans toute la ville.
لكن في الوقت الحالي ، لا يمكنك جعل أصحابك ينفقون ما تبقى من أموالك

Tu veux bien me dire ce qui s'est passé avant d'avoir de détruit ce qu'il reste de ma table?
هل تمانع أخباري أخباري بما حدث قبل أن تدمر ما تبقى من طاولتي ؟

Je vais t'étrangler et te passer par-dessus le balcon, espèce de petit enculé, si tu ne me dis pas où elle est et ce qu'il reste de la came que toi et l'autre fouine avez fourrée
سأخنقك وأرمي بك من الشرفة أيها الوغد كريه الرائحة إن لم تسرع بإخباري عن مكان ما تبقى من المخدرات التي قمت أنت وصديقك السخيف بحقنها في أوردتكما المدمنة اللعينة

Et si je devais être victime d'un accident dans votre misérable maison d'abattage, ils ne trouveront même pas ce qu'il reste de vous.
وإذا كان ينبغي أن تلبي مع بعض الحوادث هنا في كسر الخاص بك سوق اللحم قليلا، أنها لن تجد حتى ما تبقى من أنت.

Il est encore temps de vous éloigner de cette affaire, avant de détruire ce qu'il reste de votre réputation.
لايزال الوقت أمامك لتنسحب من هذه القضية قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك

Dans ce qu'il reste de cerveau, il se passe quelque chose.
فى مكان ما بأعماق ما تبقى من هذا الدماغ . شئ ما يحدث

Pourtant, des combattants armés, à bord de véhicules enlevés à la MONUL, continuent de sillonner et de piller ce qu'il reste de la ville.
ومع ذلك فإن المقاتلين المسلحين الذين يقودون مركبات استولوا عليها من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا ووكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، يواصلون التجوال ونهب ما تبقى من المدينة.

Si elle se poursuivait, cette paralysie risquerait de diminuer encore ce qu'il reste de crédibilité à la Conférence du désarmement en sa qualité d'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement.
ومن شأن استمرار هذا الجمود أن يُقوض بقدر أكبر ما تبقى من مصداقية لمؤتمر نزع السلاح بصفته المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح.

Les hommes et les garçons restent sur place pour garder ce qu'il reste de leurs biens, ou sont empêchés de fuir par Al-Chabaab, quand ils ne sont pas déjà recrutés pour le jihad.
ويتخلّف الرجال والصبيان وراء هؤلاء لحراسة ما تبقى من ممتلكاتهم أو أنهم يُمنعون من الفرار من قِبَل جماعة الشباب إذا لم يتم تجنيدهم من قِبَلها لخوض الجهاد.

Ces armes sont tout ce qu'il reste de la fortune de ma famille.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

Tout ce qu'il reste de ses recherches... Tu les trouveras là-bas.
أياً كان ما تركه من بحثه فهنا حيث ستجده

es-tu prêt à sacrifier ce qu'il reste de ta vie ?
هل أنت مستعد للتضحية بما تبقى من روحك ؟