"ce qu'il se passe ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يجري هنا
• ما يحدث هنا
• ماذا يجري هنا
• ماذا يحدث هنا
• بما يحدث هنا
• الذي يجري هنا
• مالذي يجري هنا
• مالذي يحدث هنا
• بما يجري هنا
• ماالذي يحدث هنا

Certainement. Je suis désolé, les gars, mais je veux savoir ce qu'il se passe ici en ce moment.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

Avant de faire quoique ce soit, vous devez m'expliquer tout ce qu'il se passe ici.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Attends, attends, attends, je pense que je sais ce qu'il se passe ici.
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري أعتقد بأنني أعرف ما يحدث هنا

En attendant, nous devons travailler ensemble, découvrir ce qu'il se passe ici, et comment sortir.
الأن, خلال هذا , نحتاج أن نعمل سوياً نكتشف ماذا يجري هنا و أيضاً كيف نخرج

Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il se passe ici ?
هل هناك شخص يريد أن يخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

Vous devez me dire ce qu'il se passe ici. Tout.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

Peut-on parler honnêtement de ce qu'il se passe ici ?
هل يمكن أن نتحدث بصراحة حول ما يجري هنا حقاً؟

Je veux voir ce qu'il se passe ici avant de prendre une décision.
حسناً، أريد أن أعرف ما يجري هنا قبل اتخاذ أي قرارات

Tu devrais peut-être prendre une minute pour nous expliquer ce qu'il se passe ici et pourquoi vous êtes tous aussi nerveux?
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟

Mais quelques articles scientifiques ne vont pas résoudre ce qu'il se passe ici.
ولكن بضعة كتب تخص العلوم لن تحل ما يحدث هنا

Je ne comprends pas, tout ce qu'il se passe ici.
انني لا استوعب هذا كل ما يحدث هنا

ce qu'il se passe ici est bien moins important.
ما يحدث هنا هو مجرد قطرة في دلو

J'irai voir les anciens demain et leur dirai ce qu'il se passe ici.
انا ذاهب إلى "الكبار" غداً واخبرهم ماذا يجري هنا

Dites-moi ce qu'il se passe ici.
أخبريني بحق الجحيم ماذا يجري هنا

Je ne sais pas ce qu'il se passe ici,
لا أعرف ماذا يجري هنا

Très bien, donc qu'est ce qu'il se passe ici ?
حسنا , ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Je ne sais pas trop ce qu'il se passe ici, mais je pense que Riggs est génial.
فيالحقيقهأنالاأعرف ماذا يحدث هنا. لكنيأعتقدإن ريجزرائعه.

Il m'a raconté ce qu'il se passe ici.
لقد أخبرني بما يحدث هنا

Je ne sais pas vraiment ce qu'il se passe ici.
إنني لا أدري حقاً ما الذي يجري هنا.

Tu devrais regarder plus de SF, on comprendrait ce qu'il se passe ici.
ربما يجدر بك الإكثار من مشاهدة الخيال العلمي ربما ستعرف مالذي يجري هنا

Tu penses que je ne sais pas ce qu'il se passe ici ?
اتعتقدين انني لا اعلم مالذي يحدث هنا ؟

Vous voulez bien me dire ce qu'il se passe ici bon dieu?
أتريدين إخباري بما يجري هنا حضرةَ العميلة؟