"ce qu'ils veulent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يريدون
• ما يريدونه
• ماذا يريدون
• ما الذي يريدونه
• ما يشاؤون
• بما يريدونه
• ما يشاءون
• مرادهم
• ما يرغبون
• ما يريدوا
• ما يريدوه
• مايريدون
• مايريدونه
• ما يريد
• ما يريدونك

Donnez-leur vite ce qu'ils veulent et ils nous laisseront en paix.
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Les autres peuvent regarder et penser ce qu'ils veulent, mais je veux que tu comprennes.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Et apparemment à tuer mon mari pour avoir ce qu'ils veulent.
وعلى ما يبدو قتل زوجي للحصول على ما يريدون

Ils ont ce qu'ils veulent, et moi, je fais du fric.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Vous pensez m'avoir liée à Roger. C'est précisément ce qu'ils veulent.
تعتقدين ان لي صلة بروجر هذا بالضبط ما يريدونه

On doit comprendre ce qu'ils veulent, pourquoi ils nous utilisent.
يجب أن نعلم، ماذا يريدون لماذا يقومون بإستغلالنا

Ils doivent faire ce qu'ils ont à faire afin de faire ce qu'ils veulent faire.
يجب أن يقوموا ما هم مضطرون لفعله لكي يفعلوا ما يريدون فعله

Quand ils auront ce qu'ils veulent, ils n'auront plus aucune raison de vous laisser toi, ta petite amie ou mon neveu en vie.
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين

Mes clients savent exactement ce qu'ils veulent, et je sais ce que je fais.
زبائني يعرفون تماما ما يريدون و أنا أعرف ما الذي أفعله

Les gens disent que je suis marrant, je vais leur donner ce qu'ils veulent.
الناس يخبرونني دوماً أنني مُضحك لذا، قررت إعطاء الناس ما يريدون

Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir, je suppose.
الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته على ما أظن

Quand ils te regardent... ils voient ce qu'ils veulent être.
عندما ينظرون إليك يرون ما يريدون أن يصبحوا

Ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec cette voiture.
وبوسعهم أن يفعلوا ما يريدون مستخدمين هذه السيارة.

S'ils ne sont pas en forme, donnez-leur ce qu'ils veulent, glace, gelée ou autre.
إذا كانوا مطيعين أعطيهم ما يريدونه. المثلجات والجيلي وأشياء مثل ذلك.

- On ne sait même pas ce qu'ils veulent. - Ni combien ils sont.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Nous continuons de nous entretuer, et c'est exactement ce qu'ils veulent.
بمواصلة قتل بعضنا البعض وهذا ما يريدونه تماماً

Pour la première fois, on sait exactement ce qu'ils veulent et quand ils viendront le chercher, et ils ne se doutent pas qu'on les attendra.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

A moins que tu ne comprennes ce qu'ils sont, ce qu'ils veulent vraiment, tu ne les atteindras jamais.
الا أذا لم تفهم من هم؟ ما الذي يريدونه فعلاً؟ لن تصل أليهم ابداً

Pensant qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Je suis ici pour vous dire que ce n'est pas le cas.
معتقدين أنه بوسعهم أن يفعلوا ما يشاؤون أنا هنا لأخبرك أن المسألة ليست كذلك

Tu peux dire que les gens penseront ce qu'ils veulent, mais...
و يمكنك أن تقول أن الناس سيفكرون بما يريدونه

Les parents qui laissent leurs enfants faire ce qu'ils veulent. Je déteste ça.
الآباء الذين يتركون أطفالهم يفعلون ما يشاءون أنا أكره هذا

Pourquoi les gens ne disent jamais ce qu'ils veulent dire avant que quelque chose comme ça n'arrive ?
لم لا يقول الناس ما يرغبون بقوله إلا عندما يحصل شيء كهذا ؟

Bien, ils peuvent penser ce qu'ils veulent,
حسنا, يمكنهم ان يفهموه ما يريدوا ان يفهموه

Ils veulent me mettre sous leurs dents, voilà ce qu'ils veulent.
يريدون ان يلتقطونى من بين اسنانهم. هذا ما يريدوه.

Dès que ces hommes auront ce qu'ils veulent, Durant sera libre.
عندما يحصلون على مايريدون سوف يحررون دورنت على الفور

C'est ça, et sa femme est son point de pression pour qu'ils soit sûres qu'il fasse ce qu'ils veulent.
صحيح, وزوجته هي وسيلة الضغط للتأكد أنه يفعل تماماً مايريدونه

Le jour qui suit Thanksgiving, les 20 premières personnes qui rentrent dans le centre commercial ont 80% sur tout ce qu'ils veulent.
اليوم بعد عيد الشكر، أول 20 شخص يدخل المركز التجاري يحصل على 80 ٪ من ما يريد.

C'est exactement ce qu'ils veulent que tu penses, ce n'est qu'un film.
وهو بالضبط ما يريدونك أن تظنه إنه مجرد فيلم