"ce qu'ils voulaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يريدون
• ما يريدونه
• ما أرادوه
• ما أرادوا
• ماذا يريدون
• لما تريد أن
• ما أرادت
• مالذي يريدونه
• مايريدون
• ما يريدانه
• ما يُريدون
• ما يُريدونه
• بما يريدون
• عما يريدونه
• ما ارادوه

Ils ont eu la liberté de déterminer ce qu'ils voulaient faire et ont pris une décision en ce sens.
لقد اتيحت لهم الحرية ليقرروا ما يريدون أن يفعلوه وقد اختاروا طريقهم.

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

Écoutez, le FBI et la CIA étaient habitués à faire tout ce qu'ils voulaient au nom de la sécurité nationale,
إنظرا, مكتب التحقيقات الفيدرالى و وكالة المخابرات المركزية إعتادا على فعل أى كان ما أرادوه تحت عباءة الأمن القومى

Une fois obtenu ce qu'ils voulaient, ils ont relâché les otages.
بمجرد أن حصلت على ما أرادوا أطلقوا سراح الرهائن

Le lendemain, on découvrit ce qu'ils voulaient.
في اليوم التالي وبعد انتشار الخبر اكتشفنا ماذا يريدون

Tous racontent que des hommes en armes ont pénétré chez eux et se sont emparés de tout ce qu'ils voulaient.
وتفيد اﻷنباء أن أشخاصا مسلحين يدخلون المنازل ويستولون على ما يريدون.

Il est des plus importants que les enfants aient participé aux préparatifs de cette stratégie et aient dit ce qu'ils voulaient aux tribunes nationales et régionales.
ومن المهم أن الأطفال أنفسهم شاركوا في إعداد هذه الاستراتيجية، وقالوا ما يريدون في المنتديات الوطنية والإقليمية.

Votre père a construit son pouvoir en offrant aux nobles ce qu'ils voulaient.
أباك هو من بنى لهم هذه القوة باعطاء النبلاء كل ما يريدون

Riad a dit aux policiers qu'il n'avait rien fait et qu'il ne savait pas ce qu'ils voulaient.
وقال رياض لرجال الشرطة إنه لم يفعل شيئاً ويجهل ما يريدونه منه.

Et si tout ce qu'ils voulaient, c'était de mettre la main sur vous, hein ?
ماذا إن كان كل ما يريدونه هو وضع أيديهم عليك ؟

Ils faisaient ce qu'ils voulaient.
جميعهم فعلوا ما يريدونه

Si tout ce qu'ils voulaient, c'était ces dossiers, pourquoi mettre à sac toute la pièce?
إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟

ce qu'ils voulaient, c'était le filmer pour accumuler des preuves et en faire un exemple.
‫ما أرادوه كان التصوير لجمع أدلّة و رفع قضية

C'est exactement ce qu'ils voulaient. Nous diviser.
هذا هو بالضبط ما أرادوا طوال الوقت تفريقنا

Votre Altesse, ils ont dévalisé la ville, ils ont pris ce qu'ils voulaient et sont partis.
سموّك، لقد أغاروا على عدة أجزاء من المدينة، أخذوا ما أرادوا وغادروا.

C'était impossible, et c'était impossible d'imaginer ce qu'ils voulaient entendre.
لقد كان مستحيل ومستحيل أن أتوقع ماذا يريدون أن يسمعوا

Il fallait aussi que les gouvernements africains aient une vision stratégique de ce qu'ils voulaient accomplir à moyen et à long terme.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للحكومات الأفريقية أن تضع رؤية استراتيجية لما تريد أن تحققه على المدى المتوسط والطويل.

Le journal Herald Tribune a indiqué la semaine dernière que les dirigeants du monde notaient que les États—Unis avaient obtenu une fois de plus ce qu'ils voulaient au Kosovo, grâce aux missiles de croisière et à leur arsenal nucléaire.
وكما أشار عدد الأسبوع الماضي من صحيفة " هيرالد تريبيون " ، يلاحظ قادة العالم أن الولايات المتحدة حصلت مرة أخرى على ما أرادت في كوسوفو، بفضل قذائف كروز وترسانتها النووية.

Quand tu essayais de te connecter à Baylin, j'ai pris ce qu'ils voulaient.
عندما كنت تحاول التواصل مع بايلين لقد اخذت مالذي يريدونه مني

Mais j'étais douée pour dire aux gens ce qu'ils voulaient entendre.
لكن الهبة التي أمتلكها هي فقط القول للناس مايريدون سماعه

J'ai dû descendre et les expulser, en leur disant d'aller à leur night-club, si c'étit vraiment ce qu'ils voulaient.
اضطررت للنزول لهنا لأخذهم للخارج وأخبرتهم أن يذهبوا لناديهم إذا كان هذا ما يريدانه حقاً

Les gens m'ont toujours vue comme ce qu'ils voulaient que je sois.
لطالما تطلع إلي الناس وشاهدوا ما يُريدون

Je leur ai dit qu'ils pouvaient pas faire ce qu'ils voulaient.
أحيانا أقول لهم أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه

L'Inquisition trouvait que c'était un outil très efficace pour faire dire aux gens ce qu'ils voulaient savoir.
و قد وجدها المستجوبون أداةً فعّالة لجعل الناس يخبرونهم بما يريدون معرفته

Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'ils voulaient.
إلى سيارتهم أنا لا فكرة لدي حرفيا عما يريدونه

Tout ce qu'ils voulaient, c'était de l'action.
كل ما ارادوه هو الاثارة