"ce qu'on a traversé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما مررنا به
• ما خضناه
• مامررنا به
• الذي فعلناه لنكون مع
• الذى مررنا به
• كل شيء مررنا

Après tout ce qu'on a traversé, je vais mourir à cause d'une stupide drogue.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Après tout ce qu'on a traversé, il ne peut en être autrement.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن ألا نكون كذلك

Après tout ce qu'on a traversé, tu veux vraiment la laisser saigner ?
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟

Chère associée, après ce qu'on a traversé cette année, peu importe la suite, je suis parée.
حسناً، يا شريكة، بعد ما خضناه هذه السنة، أياً كان ما سيأتى أشعر نوعاً ما بأني مستعدة له.

Bonne nouvelle. Après ce qu'on a traversé, c'est...
هذه اخبار جيدة , بعد مامررنا به

Comment peux-tu dire ça après tout ce qu'on a traversé ensemble ?
كيف تقولين ذلك بعد كل الذي فعلناه لنكون مع بعضنا؟

Après tout ce qu'on a traversé... je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

Ne fait pas comme si tout ce qu'on a traversé, tout ce qu'on a fait l'un pour l'autre ne signifiait rien.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

L'autre façon de voir ça c'est que, après tout ce qu'on a traversé, la confiance qu'on a bâti, je suis venue au cas où tu te serais ouvert un peu et tu voulais parler de comment
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Après tout ce qu'on a traversé, on a droit à un peu de joie dans nos vies.
بعد كل ما مررنا به نستحق القليل من الفرح في حياتنا

Mon Dieu, je ne l'ai pas cru. Après tout ce qu'on a traversé.
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

On avait droit à une partie des diamants après tout ce qu'on a traversé,
لقد كان لدينا حق فى ذلك الماس بعد كل ما مررنا به

Je n'arrive pas à croire que tu puisses me juger après tout ce qu'on a traversé.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Je ne vais pas infliger à quelqu'un ce qu'on a traversé.
أعلم، لكنّني لن أضع أحدًا في ما مررنا به و أنا على علمِ مسبقٍ بذلك

Après tout ce qu'on a traversé, tu allais vraiment créditer un autre pour mon travail ?
بعد كل ما مررنا به سوية هل كنت حقا ستمنحين الفضل لشخص اخر على اعمالى

Je suis désolé, Marcy, mais après tout ce qu'on a traversé, je veux divorcer pour être avec Daisy.
حسناً , مارسي بعد كل ما مررنا به , أريد أن أحصل على الطلاق

Toi plus que tout le monde,après tout ce qu'on a traversé, tu penses je t'aurais menti?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Après tout ce qu'on a traversé, on se fait emporter par un gros rhume.
بعد كلّ ما خضناه تقضي علينا نزلة برد مجيدة

Ne dis pas ça, pas après tout ce qu'on a traversé.
لا تقل ذلك , ليس بعد كل ما خضناه

Après tout ce qu'on a traversé, tout ce que nous avions ?
بعد كل الذى مررنا به بعد الذى بيننا؟

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق