"ce qu'on doit faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما علينا فعله
• ما سنفعله
• ما يجب علينا فعله
• ما علينا القيام به
• ما يتعين علينا القيام به
• ماذا علينا أن نفعل
• ما يجب فعله
• ماذا يجب علينا فعله
• ما نحتاج أن نفعله
• كل ماعلينا فعله

C'est exactement ce qu'on doit faire. Tu as obtenu la résolution.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

Tout ce qu'on doit faire, c'est monter au poteau et brancher ces pinces crocos pour trouver une ligne fixe.
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي.

Quelle que soit la vérité, ça ne change rien à ce qu'on doit faire.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Tout le monde, les invités vont arriver. Voici ce qu'on doit faire.
حسناً, لدينا ضيوف قادمون بأي لحظة إليكم ما سنفعله:

Tu sais exactement ce qu'on doit faire, mais t'a trop la trouille pour le faire.
أنت تعلم تمامًا ما يجب علينا فعله. لكن خائف للغاية لتقوم بهذا.

Tout ce qu'on doit faire est de remonter la trace du pipeline jusqu'à notre homme mystère à l'intérieur de la CIA.
لذلك كل ما علينا القيام به الآن هو تتبع خط نقل المخدرات للوصول الى الرجل السري داخل وكالة لمخابرات المركزية

Si c'est ce qu'il faut pour retirer Rittenhouse de l'histoire, alors c'est ce qu'on doit faire.
إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

Comment pourrais-je savoir ce qu'on doit faire ?
كيف يمكن أن أعرف ماذا علينا أن نفعل ؟

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est écouter, et découvrir ses plans.
الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت، ونعرف ما هي خططه.

Tout ce qu'on doit faire est d'attacher ce dispositif de suivi GPS à sa voiture.
جلّ ما علينا فعله هو لصق جهاز التعقب هذا بسيارته

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est avoir une conversation gênante avec les parents et ensuite nous sauvons la vie d'un enfant.
كل ما علينا فعله الآن هو محادثة شاقة مع الأهل و بعدها ننقذ حياة الطفل

ce qu'on doit faire...
لذا أنت تعلم ما علينا فعله ، تفقد السجلات

ce qu'on doit faire, c'est survivre jusqu'à ce qu'on nous découvre.
والآن، كل ما علينا فعله هو البقاء على قيد الحياة حتى يتم العثور علينا

Ils savent ce qu'ils font, et on sait ce qu'on doit faire.
إنّهم عليمون بما يفعلون، ونعلم ما علينا فعله.

Tout ce qu'on doit faire c'est de parler à notre viel ami Erasmo.
كل ما علينا فعله هو التحدث الي صديقنا القديم إيراسمو

Je suppose que ce qu'on doit faire c'est de s'assurer que le fort est sûr, et c'est, comme n'importe qui avec une telle fortune, ce que je fais.
أفترض إذاً أن ما علينا فعله هو التأكد بأنّ الحصن لا يمكن غزوّه والذي من حسن الحظ ما أفعله الآن

ce qu'on doit faire, c'est attraper ses bras et le tirer.
الأن كل ما سنفعله هو أننا سنسحبه من تحت السيارة. ‏

T'aurais du nous le dire. Tu sais ce qu'on doit faire de toi maintenant.
كان يجدر بك إخبارنا يا رجل تعلم ما يجب علينا فعله بك الآن

Tout ce qu'on doit faire c'est se positionner rapidement sur cette corniche, ces adorateurs de cailloux enfarinés ne comprendront pas ce qui leur arrive.
كل ما علينا القيام به هو التحرك بسرعة على هذه الحافة بحيث لا يدري عبّاد الصخر الأوغاد المرفهينمنأينيتم ضربهم!

Non non non chéri, ce qu'on doit faire
لا، لا، لا، والعسل. ما يتعين علينا القيام به

Qu'est ce qu'on doit faire des corps?
ماذا علينا أن نفعل بالجثث؟

C'est ce qu'on doit faire.
هذا ما يجب فعله...

- Euh. Elle est de bonne humeur. - Tu sais ce qu'on doit faire, pas vrai?
إنها في المزاج - تعلمين ماذا يجب علينا فعله ، صحيح ؟

T'en fais pas. Je sais ce qu'on doit faire.
لا تقلق أعرف ما نحتاج أن نفعله

Tout ce qu'on doit faire c'est vendre suffisamment de récolte pour tenir ce mois-ci.
، كل ماعلينا فعله هو أن نبيع مايكفي من المحصول لندفع فواتير هذا الشهر