"ce qu'on peut faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يمكننا فعله
• ما نستطيع فعله
• ماذا يمكننا أن نفعل
• ما يمكننا القيام
• ما يمكن عمله
• مانستطيع فعله
• ما نستطيع عملة
• ما يمكن فعله
• ما يمكنك فعله
• ما بوسعنا فعله
• ماذا يمكننا فعله
• مايمكننا فعله
• ماذا نستطيع ان نفعل
• ما بإمكاننا فعله
• ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ

Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de contenir tout ça.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

ce qu'on peut faire ou pas en tant que flics.
ما يمكننا فعله كشرطة, وما لا يمكننا فعله.

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

A part l'aider à arrêter le démon, je ne vois pas ce qu'on peut faire.
إذا كنا لا نستطيع أن نلقي القبض على الشرير أنا لست متأكدة ماذا يمكننا أن نفعل

Mais tous ce qu'on peut faire c'est retarder le Basilisk.
لكن تأخير السفينة كل ما يمكننا القيام به

Allez faire votre boulot, les gars. C'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

Tout ce qu'on peut faire, c'est qu'elle ne souffre pas.
كل ما يمكننا فعله الآن هو جعلها ترتاح

Je vais rencontrer la famille pour voir ce qu'on peut faire pour cette petite qui, depuis hier, a aussi cessé de boire.
ذاهبة للمقابلة العائلة لأرى ما يمكننا فعله لهذه الفتاة وبعد ما حدث البارحة أيضًا توقفت عن الشرب

Refaire de même, c'est tout ce qu'on peut faire.
فقط أفعلوها مره آخرى هذا كل ما يمكننا فعله

C'est tout ce qu'on peut faire.
هذا كل ما يمكننا فعله في هذه المرحله. اصبعي.

Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est contrôler le message.
كل ما يمكننا فعله الآن هو محاولة السيطرة على الخبر.

Adam, tout ce qu'on peut faire de notre côté c'est de te sortir de là le plus rapidement possible.
"آدم " كل ما نستطيع فعله من جانبنا هو الإستمرار بالإنسياق مع المياه بالسرعة الممكنة

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait.
كل ما نستطيع فعله هو أن ننظر فيما لدينا ونختار أفضل القرارات الممكنة

Tout ce qu'on peut faire c'est les préparer au monde qui est en face d'eux, et c'est un monde où les enfants ont grandit trop vite.
كُل ما نستطيع فعله هُو أن نُدربهم لمواجهة العالم الذى أمامهم هذا العالم الذى فيه يجب أن ينضُج الأطفال بسُرعة كبيرة جداً

- Je ne vois pas trop ce qu'on peut faire...
أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل ولكن

Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux, et si on est là tous les jours et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
و الآن كل ما يمكننا القيام به هو قصارى جهدنا و إذا كنا هناك من أجله كل يوم و نقوم بواجبنا و نقرأ ملايين الكتب

Je n'ai pas eu le temps d'aller chez l'avocat pour remplir les papiers, mais c'est incroyable ce qu'on peut faire de nos jours avec Internet et 19,95 $.
لم يتسني لي الوقت للذهاب للمٌحاميّ لملأ الأوراق لكن من المذهل ما يمكن عمله هذه الايام

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire le meilleur choix possible avec ce qu'on sait.
كل مانستطيع فعله الآن... أن نستخدم مالدينا من معلومات لنتخذ قرارتٍ أفضل...

Calculer à l'envers le sismographe japonais est tout ce qu'on peut faire.
ما نستطيع عملة هو اعادة حساب الرسومات اليابانبة وعمل اقتراح مبالغ فيه

Tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer qu'il soit en de bonnes mains.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Si tu laissais tomber tes remords et que tu te laissais aller... Tu n'as pas idée de ce qu'on peut faire.
, لو توقفت عن مقاتلة الأمر و أصبحت منفتحاً ليس لديك فكرة عمّا ستجد ما يمكنك فعله

Essayez simplement qu'il soit bien. C'est tout ce qu'on peut faire pour lui maintenant.
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن

On verra ce qu'on peut faire.
حسنٌ ماذا يمكننا فعله بهذا الشأن

Notre seule chance est que ces gens ne sachent pas ce qu'on peut faire ensemble.
الفرصة الوحيدة التي نملكها ان أولئك القوم لايعرفون مايمكننا فعله معاً

Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre que de leur dire la vérité.
حسنا، لا أعرف ماذا نستطيع ان نفعل باستثناء اخبراهم الحقيقة

On t'a adopté par devoir, mais au fond, c'est tout ce qu'on peut faire pour éviter de vomir à ta vue.
لقد تبنيناك، لأننا كنا مضطرين .. لكن في أنفسنا هذا كل ما بإمكاننا فعله لكي لا نتأيق وانت بالجوار

On va voir ce qu'on peut faire pour garder Miller en prison.
نحن سَنَرى ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ قَبْلَ أَنْ إطلاقَ السراح يَسْمعُ.