"ce que je pensais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما ظننته
• ما اعتقدته
• ما ظننت
• ما كنت أفكر
• ما أعتقدته
• ما إعتقدته
• كما توقعت
• ما ظننتُه
• ما توقعته
• ما اعتقدت
• ما أعتقده
• كما اعتقدت
• مما اعتقدت
• مما كنت اعتقد
• ما توقعت

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Il a fait ce qu'il pensait juste, et j'ai fait ce que je pensais être juste.
كان يفعل ما كان يظنه صوابا وكنت أفعل ما ظننته كان صوابا

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

Je ne suis pas contente que tout ce que je pensais être s'avère être faux.
لست سعيدة لأن كل ما ظننت أنني عليه اتضح أنه غير صحيح.

C'est ce que je pensais. On se dirige dans la bonne direction. Je...
هذا ما كنت أفكر فيه نحن نسلك الاتجاه الصحيح

Bien, c'est ce que je pensais. Je vois quelque chose en toi.
جيد , هذا ما أعتقدته أري شيئاً بداخلك

Je sentais ses effets sur toi. ce que je pensais être de la tristesse, de la solitude.
لاحظت آثاره عليك ما إعتقدته كان الوحدة والحزن

C'est exactement ce que je pensais. Continue, s'il te plaît.
أجل، هذا ما ظننته تماماً من فضلك، أكمل

C'est ce que je pensais au début. Et c'était très amusant.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Voilà ce que je pensais, mais je continue juste à aller et venir.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

ce que je pensais. Nous allons transférer à l'dept. De sécurité.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

C'est ce que je pensais, mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion, ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

C'est ce que je pensais aussi, mais je suis net, pas de corps étrangers.
هذا ما اعتقدته أيضًا، لكني خالي منها لا توجد أجسام غريبة بي

C'est ce que je pensais, mais Andy et moi avons fait des recherches.
هذا ما اعتقدته لكن أندي وأنا قمنا ببعض البحث

C'est ce que je pensais faire, en l'amenant ici.
هذا ما ظننت بأنّني فاعله حينما أحضرتها إلى هنا ..

J'ai fait ce que je pensais devoir faire. Mais c'est ton tour maintenant.
،لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله ولكن هذا دوركِ الآن

Je sentais que je devais être forte pour eux car s'ils savaient ce que je pensais réellement, ils auraient été terrifiés pour moi.
شعرت وكأن عليّ أن أكون بغاية الشدة لأجلهم. لأنه لو عرفوا ما كنت أفكر به حقًا... لذعروا منّي.

C'est ce que je pensais.
هذا ما أعتقدته هيا

Où tout ce que je pensais savoir sur moi a été bousculé.
حيث كل ما إعتقدته أنني أعرفه عن نفسي تغير تماماً

Ok. C'était le A.D.A. C'est bien ce que je pensais...
حسناً كانت هذه الشؤون الإجتماعية تماماً كما توقعت

C'est ce que je pensais.
نعم، هذا ما ظننتُه.

Quand tu disais que tu voulais que je sois un modèle pour toi, ce n'était pas vraiment ce que je pensais que tu avais en tête.
كما تعلمين , عندما قلتِ بأنكِ بحاجة إلى عارض أزياء لكِ ذلك ليس ما توقعته بالإعتبار

Peut-être que j'avais tort de soutenir le projet Omaha, mais quand j'ai fait ce que je pensais être bien, j'ai perdu des gens.
ربما كان من الخطأ لدعم المشروع أوماها، ولكن عندما فعلت ما اعتقدت كان على حق، لقد فقدت شخصا.

Je pensais que c'était une énorme réussite.C'est ce que je pensais vraiment.
.أعتقد أن هذا كان إنجازاً عظيماً .هذا حقاً ما أعتقده

C'est moins que ce que je pensais vous me payez tous les mois?
أوه يا الهي! يبدو أنك لا تملكين الكثير من المال كما اعتقدت بالمناسبة، ستدفعين لي هذا المبلغ شهريا؟

Tout n'était que mensonge, tu es aussi idiot que ce que je pensais pour revenir ici.
إذا كان كل الأكاذيب، كنت دومبر مما اعتقدت يعود هنا.

Ça a pris beaucoup moins de temps que ce que je pensais.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

ce que je pensais faire, c'est de vous rencontrer chacun séparément pour discuter la situation des ressources humaines.
ما توقعت أني سأفعله هو لقاء مع كل منكما بشكل منفصل لمناقشة الوضع الحالي للطاقم